Traduction de «given me hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

Act regulating the conflict of laws regarding family names and given names | Family Names and Given Names(Conflict of Laws)Act
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de nom et prénom

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

evidence given as witness | evidence given by witness | oral evidence
preuve testimoniale

given before me
fait devant moi

analyse reports contributed by passengers | assess reports provided by passengers | analyse reports given by passengers | analyse reports provided by passengers
analyser les rapports fournis par les passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The process itself has given me hope about the future of our public government in Nunavut.
Le processus lui-même m'a redonné confiance en l'avenir et en celui de notre gouvernement public au Nunavut.

Mrs Hohlmeier has left, but I hope that someone will tell her that I have not given up hope of convincing her that Tunisian nationals are not claiming asylum throughout the European Union and that, consequently, there is little reason for them to make a second successive claim.
Mme Hohlmeier est partie, mais j’espère que quelqu’un lui dira que je ne désespère pas de la convaincre que les ressortissants tunisiens ne font pas de demande d’asile dans l’Union européenne et que, par conséquent, il y a peu de raisons qu’ils en fassent une deuxième successive.

However, we must also be cautious about giving false hope, because too often we have heard, not just with stem cells but also with biotechnology in other areas, of people being given false hope.
Cependant, nous devons aussi veiller à ne pas donner de faux espoirs, parce que nous avons trop souvent entendu parler, pas seulement avec les cellules souches, mais aussi avec les biotechnologies dans d’autres domaines, de personnes à qui l’on donnait de faux espoirs.

– (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, communication of the general principles that will govern the new common agricultural policy (CAP) has given new hope to small and medium-sized farmers throughout Europe by stressing their irreplaceable role in the future of European farming; this hope must be realised.
– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la communication des principes généraux qui gouverneront la nouvelle politique agricole commune (PAC) a ravivé l’espoir des petits et moyens exploitants agricoles en Europe, car ces principes insistent sur le rôle irremplaçable que les agriculteurs auront à jouer dans l’agriculture européenne du futur; cet espoir doit être satisfait.

The last member has given me hope that the Liberals are going to hear some of the suggestions that we are putting forward.
Le dernier député m'a donné espoir que les libéraux vont tenir compte de certaines des suggestions que nous présentons.

It has given me hope for us all because thousands of people have phoned, written and communicated with Lisa.
C'est un espoir pour nous tous parce que des milliers de gens ont communiqué avec Lisa, soit par téléphone ou par écrit.

It was decided in the Agricultural Council to grant EUR 80 billion to European sugar farmers. Contrast that with the paltry EUR 40 billion which is to be given – we hope, as currently it is still virtual money – to ACP countries.
Il a été décidé au Conseil «Agriculture» d’accorder 80 milliards d’euros aux agriculteurs européens du secteur du sucre, en comparaison avec les dérisoires 40 milliards d’euros qui doivent être octroyés - nous l’espérons, car il s’agit toujours à l’heure actuelle d’argent virtuel - aux pays ACP.

I want to pay tribute tonight to those who in Israel and in the occupied territories have given me hope.
Je veux rendre hommage ce soir à ceux qui, en Israël et dans les territoires occupés, m'ont donné de l'espoir.

The process itself has given me hope about the future of our public government in Nunavut.
En tant que tel, le processus m'a donné confiance en l'avenir du gouvernement du Nunavut.

The Parliament has never given up hoping for this.
Le Parlement n'a jamais renoncé à cet espoir.