Traduction de «given place cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unless it notifies that such a provisional application cannot take place
sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu

no place of publication [ n.p.,N.P.,NP | no place of publication given | no place ]
sans lieu

place goods under a given customs procedure
assigner à une marchandise un régime douanier déterminé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Union already has legislation in place establishing minimum standards for the treatment of victims [21], but it has been poorly implemented and, given its intergovernmental nature, cannot be properly enforced, resulting in victims either not having access to all their rights or in Member States providing rights in different ways.
L’Union européenne dispose déjà d’une législation établissant des normes minimales pour le traitement des victimes[21], mais elle est mal appliquée et, compte tenu de sa nature intergouvernementale, son respect ne peut être assuré comme il se doit, ce qui a pour effet soit que les victimes n’ont pas accès à tous leurs droits, soit que les États membres accordent ces droits de différentes manières.

Given that the greatest impact of such measures lies in preventing the crime from occurring in the first place, statistics on prosecutions and convictions cannot give a safe indication of the efficacy of the measures.
Étant donné que le plus grand impact de ces mesures réside dans la prévention de l'infraction en amont, les statistiques sur les poursuites et les condamnations ne peuvent donner une indication fiable de l’efficacité des mesures.

Mr. Blue: Mental illness interferes with the three functions of life: you cannot maintain a job; you cannot care for your family; and you cannot pursue a given place within your family or community.
M. Blue : La maladie mentale nuit aux trois grandes fonctions de la vie : elle empêche de conserver un emploi, de prendre soin de sa famille et de chercher à se faire une place au sein de la famille ou de la collectivité.

The fact that the system boundaries for the hot metal benchmark set out in Annex I to Decision 2011/278/EU comprise the BOF cannot permit Member States to disregard that allocations should take place for the production of a given product.
Le fait que les limites du système pour le référentiel de la fonte liquide figurant à l’annexe I de la décision 2011/278/UE englobent le convertisseur à l’oxygène n’autorise pas les États membres à ignorer qu’il y a lieu d’allouer des quotas pour la fabrication d’un produit.

In particular, the indication of the country of origin helps to identify the actual place of manufacture in all those cases where the manufacturer cannot be contacted or its given address is different from the actual place of manufacture.
Notamment, l’indication du pays d’origine aide à déterminer le véritable lieu de production dans tous les cas où il est impossible d’entrer en contact avec le fabricant ou lorsque son adresse diffère de celle du lieu effectif de production.

However, the case law of the Court of Justice holds that the quantitative criterion to which this article refers (having to live more than 185 days per year in a given place) cannot be taken as the main criterion if there are other factors which alter the situation.
La jurisprudence de la Cour de justice considère cependant que le critère quantitatif auquel se réfèrent ces articles (séjour obligatoire de plus de 185 jours par an dans un lieu déterminé) ne peut pas être considéré comme déterminant si d'autres facteurs font apparaître une situation différente.

We who have been given this great responsibility to set up programs to deal with their issues cannot get to a place where we agree on what poverty is, what the measurement is, what the level is, and what it looks like so that we can get on with putting in place some of these very important programs.
Nous, à qui on a confié la lourde responsabilité d'instaurer des programmes répondant à leurs besoins, nous ne réussissons même pas à nous entendre sur une définition de la pauvreté, sur le choix d'un outil de mesure de la pauvreté ou sur le niveau ou le visage de la pauvreté. Nous sommes loin de la mise en oeuvre de ces programmes importants.

I must repeat that the message that has been given by so many people who have addressed this place on Bill C-47 is that, yes, we do need some legislative tools to work with to help bridge the problems but they cannot be totally effective unless we also address the non-legislative matters that are the root causes of many of the problems.
Comme l'ont dit de nombreux intervenants à la Chambre au sujet du projet de loi C-47, oui, je le répète, nous avons besoin d'outils législatifs pour aider à régler les problèmes, mais ces outils ne peuvent être pleinement efficaces si nous n'abordons pas les considérations non législatives à la base de plusieurs de ces problèmes.

However, given the parliamentary schedule, it is obvious that the bill cannot be sent back to the other place with any reasonable hope it can be amended by Parliament.
Toutefois, compte tenu du calendrier parlementaire, c'est évident qu'on ne peut pas le renvoyer à l'autre endroit en espérant que le Parlement pourra le modifier.

I realize that given the enormous road network out there and the fact that 50 per cent of Canadians still live in a rural or a semi-rural environment, every place cannot be serviced by this particular mode of transportation.
Je sais que notre réseau routier est énorme et que 50 p. 100 des Canadiens vivent encore dans un milieu rural ou semi-rural et qu'il est donc impossible que chaque localité soit desservie par ce mode de transport.