Vertaling van "given power because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to raise a number to a given power
élever un nombre à une puissance donnée

effective monopole radiated power | effective monopole radiated power in a given direction | EMRP [Abbr.]
puissance apparente rayonnée sur antenne verticale courte | p.a.r.v.,dans une direction donnée [Abbr.]

effective radiated power | effective radiated power in a given direction | ERP [Abbr.]
puissance apparente rayonnée | p.a.r.,par une antenne dans une direction donnée [Abbr.]

radiated power per unit solid angle in a given direction
puissance rayonnée dans une direction

effective radiated power in a given direction | E.R.P.
puissance apparente rayonnée

Power of Attorney Given by an Incorporated Company
Procuration donnée par une société à responsabilité limitée

Power of Attorney, when Given by an Individual
Procuration, donnée par un particulier

powers (to be given - to act)
être doté d'une compétence

Power of Attorney Given by a Partnership
Procuration donnée par une société

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A number of scenarios to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions implying some 85% decline of energy-related CO2 emissions including from transport, have been examined.[8] The Commission has also analysed Member States' and stakeholders' scenarios and views.[9] Naturally, given the long time horizon, there is uncertainty associated to these results, not least because they rely on assumptions which themselves are not certain.[10] It is impossible to anticipate whether an oil peak will come, since new discoveries have occurred repeatedly; to what extent shale gas in Europe will prove viable, whether and when Carbon Capture Storage (CCS) will become commercial, what role Member States will seek for nuclear power, how climate action across the globe will evolve.
Plusieurs scénarios examinés visent une réduction de 80 % des émissions de gaz à effet de serre impliquant une diminution de quelque 85 % des émissions de CO2 du secteur énergétique, y compris en provenance des transports[8]. La Commission a également analysé les scénarios et les points de vue des États membres et des parties prenantes[9]. Évidemment, compte tenu de l'éloignement des échéances, ces résultats sont teintés d'incertitude, en grande partie parce qu'ils sont basés sur des hypothèses qui ne sont elles-mêmes pas certaines[10]. Il est impossible de prévoir si un pic pétrolier se produira (car de nouvelles découvertes ont lieu régulièrement), dans quelle mesure le gaz de schiste en Europe s'avérera viable, si la technologie du captage et du stockage du carbone (CSC) atteindra une échelle commerciale, quel rôle les États membres souhaiteront jouer dans le domaine du nucléaire et comment l'action en faveur du climat évoluera à travers le monde.

Senator Robichaud: If the whips were given the powers — because they have the powers now; it does not matter how we do it — it is still the whips who would advise as to who should be the chair or the deputy chair.
Le sénateur Robichaud : Si les whips ont les pouvoirs — parce qu'ils ont les pouvoirs maintenant, peu importe comment nous procédons — ce sont encore eux qui décideront qui sera le président ou le vice-président.

The Federal Court was given the power because there had been no appeal from the decision of the registrar, which could be judicially reviewed.
On a donné ce pouvoir à la Cour fédérale parce qu'il n'y avait pas possibilité d'en appeler de la décision du registraire, laquelle pouvait faire l'objet d'une révision judiciaire.

I would reiterate the symbolic importance of this approach on the eve of the European Parliament assuming its codecision powers, because I hope that the problem of ratifying the Lisbon Treaty will soon be solved, given that Europe needs the Lisbon Treaty.
Je voudrais rappeler l’importance symbolique que revêt cette approche alors que le Parlement européen s’apprête à exercer ses pouvoirs de codécision. À cet égard, j’espère que le problème de la ratification du traité de Lisbonne sera bientôt résolu, parce que l’Europe a grand besoin de ce traité.

It was quite an astonishing thing, given the fact that the Prime Minister several years ago had promised the Canadian people, in another election campaign, that they should not worry about him assuming power because the senior ranks of the bureaucracy and those who headed up our boards, agencies, commissions and our Supreme Court would “keep him in check”.
Je signale que Mme Keen avait été nommée par le Parti libéral. Cette sortie était plutôt étonnante, compte tenu du fait que, plusieurs années auparavant, le premier ministre avait promis aux Canadiens, lors d'une autre campagne électorale, qu'ils n'avaient pas à s'inquiéter s'il prenait le pouvoir, car les hauts fonctionnaires et les dirigeants des conseils, organismes, commissions ainsi que les juges de la Cour suprême veilleraient au besoin à le rappeler à l'ordre.

It would be transferred from ordinary party members to transnational party bureaucracies and from living democracies to a stronger Commission, a stronger European Parliament and the strongest power federation of all: the prime ministers of the largest Member States who would be at the very centre of power in the form of a directorate revolving around a French-German axis. They would be given power because of their countries’ size, not because we had elected them.
Il serait transféré des membres ordinaires des partis aux bureaucraties transnationales. Les démocraties vivantes devraient céder le pouvoir à une Commission plus forte, à un Parlement européen plus fort et à la plus forte de toutes les fédérations de pouvoirs: les premiers ministres des États membres les plus grands, qui seraient au cœur du pouvoir, sous la forme d’un directoire tournant autour d’un axe franco-allemand. Leur pouvoir leur conféré par la taille de leur pays et non par le choix des électeurs.

Because of the differences in these systems and for reasons of subsidiarity it does not seem possible that the Commission should be given powers of direct intervention or investigation in procurement procedures pending in Member States.
En raison des différences entre ces systèmes et pour des raisons tenant à la subsidiarité, il ne semble pas possible de conférer à la Commission des pouvoirs d'intervention ou d'enquête directe dans les procédures de marchés publics en cours dans les États membres.

The advice I was given, with all due respect to my colleagues, was that ``There is risk here if you go ahead and use the existing exclusion powers, because they are broad for all the sections of the act'.
Sauf tout le respect dû à mes collègues, on m'a donné le conseil suivant : « Il est risqué d'utiliser les pouvoirs actuels d'exclusion, parce qu'ils sont trop vastes pour l'ensemble des dispositions de la loi».

The courts were given this discretionary sentencing power because they are the ones that analyze the evidence relating to a case.
On a attribué aux tribunaux un pouvoir discrétionnaire quant à la détermination de sentences, parce que ce sont eux qui analysent les éléments de preuve qui entourent une affaire.