Vertaling van "given proper credit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

credit should be given where credit is due
rendre hommage à ceux qui le méritent

give proper credit
indiquer la source

credit which has given rise to the grant of guarantees
crédit ayant donné lieu à délivrance de garanties

credits which have given rise to the grant of guarantees
crédits ayant donné lieu à délivrance de garanties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before a tax credit is given, a proper public transportation system is needed.
Avant d'accorder des crédits d'impôt, il faut avoir un système de transport en commun adéquat.

Have you given any thought to the potential for this kind of initiative, for this kind of new industry, as it were, to take advantage of addressing climate change properly that could bring real money to Canadian farmers from real, industrialized companies that need credits all around the world?
Avez-vous songé au potentiel que représente ce genre d'initiative, pour cette toute nouvelle industrie qui a pour mission de s'attaquer comme il faut au changement climatique afin de rapporter de l'argent aux agriculteurs canadiens et de permettre aux secteurs industrialisés, de partout dans le monde, de bénéficier des crédits dont ils ont besoin?

Given the distortions and the lack of proper creditworthiness or risk assessment of the OCS producers by the lending banks the Commission could not have taken the credit rating (if they had any at all) of the individual exporting producers at its face value.
Étant donné les distorsions et l'absence de véritable évaluation, par les banques prêteuses, de la solvabilité ou du risque des producteurs de produits ARO, la Commission n'aurait pas pu prendre à sa valeur nominale la notation de crédit de chacun des producteurs-exportateurs (s'ils en avaient eu une).

While Regulation (EC) No 1060/2009 on Credit Rating Agencies (CRAs) made a positive contribution to the supervisory framework, particularly by providing for certain rules on transparency and conflict of interest, the role of CRAs in the current crisis has given rise to much criticism and raises the question whether the current arrangement is sufficient for financial markets to function properly.
Bien que le règlement (CE) n° 1060/2009 sur les agences de notation de crédit ait contribué à améliorer le cadre de surveillance, notamment en imposant certaines règles sur la transparence et les conflits d'intérêts, le rôle joué par les agences de notation dans la crise actuelle a fait l'objet de nombreuses critiques et conduit à se demander si le dispositif actuel permet aux marchés financiers de fonctionner correctement.

For the sake of the future we must be sure that our children are given the opportunity to learn and to handle credit cards and loans properly everywhere in Europe.
Alors pensons à l’avenir et assurons-nous que nos enfants aient la possibilité d’apprendre à utiliser les cartes de crédit et de prêts à bon escient partout en Europe.

The EIB, to start with, should be given the responsibility and resources for achieving the task of guaranteeing SMEs access to all the credit they need to develop production, provided that real, properly paid jobs are created and the rights of their employees are respected.
La BEI, tout d’abord, devrait être chargée et dotée des moyens nécessaires pour accomplir cette mission de garantir aux petites et moyennes entreprises l’accès à tous les crédits dont elles ont besoin pour développer leur production, à condition de créer de vrais emplois, correctement rémunérés, et de respecter les droits de leurs salariés.

That is what makes our introduction of the base year and the recognition of previous achievements so important, so that the firms that have done something can also be given proper credit for it, and then they will have a chance to make a profit from trading in greenhouse gas emission allowances.
Il est donc important d’avoir fixé une année de référence et d’avoir reconnu les efforts déjà consentis. En effet, les entreprises concernées verront leurs efforts dûment reconnus et elles auront une chance de pouvoir profiter du système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.

(c) Cover provisions for buyer credit shall apply to cover given to a financial institution in respect of negotiable instruments properly held by that financial institution and payable by a buyer pursuant to any arrangement for the financing of a commercial contract.
c) Les règles de garantie du crédit-acheteur s'appliquent à la garantie accordée à une institution financière au titre des effets négociables, dûment détenus par cette institution financière, à payer par un acheteur conformément à toute formule de financement d'un contrat commercial.

The current system has much better controls on it. Through Revenue Canada we make sure that the proper expenditures are made before the tax credit is given out.
On a prévu de meilleurs contrôles dans le système actuel et, par l'entremise de Revenu Canada, on peut s'assurer que les dépenses ont été engagées avant d'accorder le crédit d'impôt.