Vertaling van "given the far-reaching " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interregional Seminar on the National Experience of Developing and Developed Countries in Carrying Out Far-Reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress
Séminaire interrégional sur l'expérience des pays en développement et des pays développés quant à la réalisation de transformations sociales et économiques de grande portée aux fins du progrès social

Tashkent Interregional Seminar on National Experience in Achieving Far-reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress
Séminaire interrégional de Tashkent sur l'expérience acquise par les pays en ce qui concerne l'introduction de changements sociaux et économiques de grande portée en vue du progrès social

the degree of implementation of the Final Act reached so far
le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the far-reaching adverse consequences and the value we place as a society on privacy and bodily integrity, the harmful effects of legislation such as Bill C-244 in our view far outweigh the limited benefit, and such legislation is not constitutionally defensible.
Étant donné les nombreuses conséquences négatives et la valeur que nous accordons dans notre société à la protection de la vie privée et de l'intégrité physique, les effets dommageables d'une mesure comme le projet de loi C-244 sont à notre avis disproportionnés par rapport à l'avantage limité qu'il présenterait, et une telle mesure est indéfendable sur le plan constitutionnel.

Given the far-reaching nature of the bill, Canadians must be convinced, through the operation of legislative processes, why these powers must be extended.
Compte tenu des vastes répercussions du projet de loi, les Canadiens doivent être convaincus, grâce aux processus législatifs, de la justification de ces pouvoirs élargis.

Given the far reaching consequences of such a change for the movement, trade in and importation into the Union from third countries of equidae as regards the applicable animal health rules laid down in Directive 2009/156/EC, but also as regards the animal welfare rules governing such movements in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2005 (21), it is necessary for the competent authority to have a single point of access, namely a central database, to verify the identification details of equidae required for certification or official controls.
Au vu des conséquences importantes d'un tel changement de statut pour les mouvements, les échanges et l'importation en provenance de pays tiers d'équidés dans l'Union, au regard du respect des règles de police sanitaire fixées par la directive 2009/156/CE, mais aussi des règles sur le bien-être animal applicables à de tels mouvements, conformément au règlement (CE) no 1/2005 du Conseil (21), il importe que l'autorité compétente dispose d'un point d'accès unique aux informations, à savoir une base de données centrale, lui permettant de vérifier les données d'identification des équidés requises aux fins de la certification ou des contrôles officiels.

Finally, given the far-reaching effects of the global crisis and resulting slowdown on developing countries, we must uphold our commitment to help them through the crisis, out of poverty and into sustainable growth.
Enfin, compte tenu de l'ampleur de la crise mondiale et du ralentissement de l'activité qu'elle a engendré dans les pays en développement, nous devons maintenir notre engagement à aider ces pays, tout au long de la crise, à s'extirper de la pauvreté et à entrer dans un cycle de croissance durable.

If this measure was at one time proposed as standalone legislation, why did the current government not separate it out and propose it as a separate bill, given its far-reaching implications?
Si la mesure a déjà été proposée dans le cadre d'un projet de loi distinct, pourquoi le gouvernement actuel ne l'a-t-il pas dissociée du budget pour la présenter dans un projet de loi distinct, étant donné ses sérieuses répercussions?

Provide sufficient information on the rules for implementing the European financial stabilisation mechanism with regards to the limits of the Multiannual Financial Framework (MFF); given its possible far-reaching budgetary consequences, give further thought to the European financial stabilisation mechanism ahead of the adoption of the MFF regulation,
fournir des informations suffisantes sur les règles régissant la mise en œuvre du mécanisme européen de stabilisation financière eu égard aux limites du cadre financier pluriannuel (CFP); poursuivre la réflexion sur le mécanisme européen de stabilisation financière, compte tenu de ses implications budgétaires potentiellement considérables, dans la perspective de l'adoption du règlement CFP,

However, given the far-reaching effects of speculation and the scale of the geopolitical risks, the fact remains that the security of oil supplies in the European Union depends, above all, on closer partnerships with the leading suppliers amongst the Union’s neighbours.
Il reste cependant qu’en raison de l’importance des effets de spéculation et des risques géopolitiques, la sécurité des approvisionnements pétroliers de l’Union européenne doit passer avant tout par un renforcement de ses partenariats énergétiques avec les principaux fournisseurs qui l’entourent.

Given the far-reaching consequences of the decision which has to be taken, it is obviously desirable that, when they come to exercise their vote in the referendum, people should be fully informed of the issues involved.
Compte tenu des conséquences très vastes de la décision qui doit être prise, il est évidemment souhaitable que, au moment de voter lors du référendum, les gens soient pleinement informés de ces questions.

Given these far- reaching perspectives of the information society and the initiatives in these areas in other economic regions of the world, the rapid development of efficient information infrastructures (including networks, services and applications) is indispensable to Europe.
Vu les perspectives considérables qu'ouvre la société de l'information et les initiatives prises dans ces domaines dans d'autres zones économiques du monde, le développement rapide d'infrastructures d'information performantes (y compris des réseaux, des services et des applications) est indispensable pour l'Europe.

Given the difficulty of verifying the use made of a work, and the scope for displacement of business which this opens up, there is a need for more far-reaching harmonisation of the protection provided by copyright and related rights.
En effet, la difficulté de contrôle de l'utilisation de l'œuvre et les possibilités de délocalisation des opérateurs économiques qui s'ensuivent, rendent nécessaire une plus grande harmonisation de la protection par le droit d'auteur et les droits voisins.