Vertaling van "given them once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what is once given, is given for good and all
donner et retenir ne vaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have enough, and we'll still have over $40,000 in the bank to continue on for the merchant navy, once we've given them their compensation. Thank you very much.
Nous avons suffisamment d'argent et nous avons encore plus de 40 000 $ à la banque pour poursuivre nos efforts pour les marins marchands, jusqu'à ce qu'ils obtiennent leur compensation.

The recent announcement by the Minister of Veterans Affairs underlines and demonstrates the huge priority we have given them, once again going further than any government ever has in Canadian history.
L'annonce faite récemment par le ministre des Anciens Combattants souligne la haute priorité que nous leur accordons puisque nous allons plus loin qu'aucun autre gouvernement dans l'histoire du Canada.

Given the irreversibility of such measures in practice and the fiscal implications for the granting Member States and in the light of the Commission's decisional practice during the crisis, the Commission can in principle only authorise them once the Member State concerned demonstrates that all measures to limit such aid to the minimum necessary have been exploited to the maximum extent.
Compte tenu du caractère irréversible de ce type de mesures dans la pratique et des conséquences budgétaires qu'elles ont pour l'État membre qui les octroie, et à la lumière de la pratique décisionnelle de la Commission durant la crise, la Commission ne peut en principe les autoriser qu'une fois que l'État membre concerné a démontré que toutes les mesures visant à limiter cette aide au minimum nécessaire ont été exploitées autant que possible.

Once improved safety requirements for longer cabs have been developed, consideration can be given to whether it is appropriate to apply them to vehicles which do not benefit from the length extension.
Une fois élaborées les exigences de sécurité applicables aux cabines de longueur supérieure, il devrait être possible d'envisager l'éventualité de les appliquer aux véhicules non rallongés.

Given the investment required to recruit health care professionals, we try very hard to retain them once they are enrolled. We use a number of incentives, such as professional development programs, maintenance-of-competency programs, incentive allowances, professional advancement opportunities, and so on.
Compte tenu de l’ampleur de l’investissement qu'exige le recrutement de professionnels de la santé, nous consacrons ensuite beaucoup d'efforts pour les maintenir à l'effectif, notamment grâce à des mesures incitatives comme des programmes de perfectionnement professionnel, des programmes de maintien des compétences, des indemnités incitatives, des possibilités d'avancement professionnel, etc.

Once Human Resources Canada's approval has been obtained, and once immigration services have let foreign workers in and given them their permits, the Department of Human Resources does very little follow-up.
Une fois l'approbation de Ressources humaines Canada obtenue et les travailleurs étrangers admis par les services d'immigration et munis de leur permis, le ministère des Ressources humaines ne fait que très peu de suivi.

Once you've admitted them to the country and given them citizenship, it should be a privilege, it should be an honour, and it should be respected (0920) The Chair: Thank you very much.
Aucune source d'information ne doit être négligée. Une fois qu'une personne est admise au Canada et qu'on lui accorde la citoyenneté, il convient de respecter ce privilège et cet honneur qui lui ont été conférés (0920) Le président: Merci beaucoup.

Further south-west, in France, my parents spent many days in the dim light of the petroleum lamp which I had given to them once as a present.
Plus loin dans le sud-ouest de la France, mes parents profitaient de la douce lumière de la lampe à pétrole que je leur avais offerte un jour.

Once these organisations are in place or where the Community becomes a member, the Commission represents the Community interests within them and is answerable to them and to the other contracting parties for any undertakings the Community may have given.
Une fois ces organisations mises en place où à la suite de l'adhésion de la Communauté à une telle organisation, la Commission assure la représentation des intérêts de la Communauté dans ces organisations, elle est responsable vis-à-vis de ces organisations et des autres parties contractantes des engagements que la Communauté a pu y souscrire.

When inspecting a ship registered in the territory of or flying the flag of a State which has not signed ILO Convention No 180 or the Protocol to ILO Convention No 147, Member States shall, once the Convention and the Protocol are in force, ensure that the treatment given to such ships and their crew is no more favourable than that given to a ship flying the flag of a State which is a party to either ILO Convention No 180 or the Protocol to ILO Convention No 147 or both of them.
Les États membres qui font procéder à l'inspection d'un navire battant le pavillon ou immatriculé sur le registre d'un État non signataire de la convention n° 180 de l'OIT ou du protocole de la convention n° 147 de l'OIT veillent, après l'entrée en vigueur de la convention et du protocole, à ne pas accorder un traitement plus favorable à ce navire et à son équipage que celui qui est réservé à un navire battant le pavillon d'un État partie à la convention n° 180 de l'OIT ou au protocole de la convention n° 147 de l'OIT ou aux deux.