Vertaling van "given thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge
calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is certain that, when it is through an appearance notice, you will appear on a given date before the judge, and the judge will want to hear you regarding a given thing.
Il est certain que si c'est par citation à comparaître, telle date vous vous présenterez devant le juge, on va vouloir vous entendre par rapport à telle chose.

Mr. Howard Hilstrom: In an emergency situation, even if they're not fully trained or experienced in a given thing, you give them a crash course and you get it in.
M. Howard Hilstrom: En situation d'urgence, même s'ils n'ont pas toute la formation ni toute l'expérience voulues dans un domaine donné, on peut leur donner un cours intensif pour y remédier.

More than 66% of all government spending goes on local and regional projects and as EPP coordinator for regional policy I know that in using the European instruments we have given things a sizeable boost since 2007 by re-prioritising in the structural funds and in regional policy.
Plus de 66 % de toutes les dépenses gouvernementales vont dans des projets locaux et régionaux et en tant que coordinateur du PPE pour la politique régionale je sais qu’en utilisant les outils européens nous avons accéléré les choses depuis 2007 en redonnant la priorité aux fonds structurels et à la politique régionale.

It is not because a man is a man that he will do any given thing around the house and it is not because a woman is a woman that she will undertake any specific task.
Ce n'est pas parce qu'un homme est un homme que ses tâches seront celles-ci, et ce n'est pas parce qu'une femme est une femme que ses tâches seront celles-là.

All sorts of things were tried, even financial agreements with the Taliban – European funding was given to the Taliban regime before September 11 to pay for the eradication of the opium plantations.
On a tout essayé, même les accords financiers avec les talibans. Des fonds européens ont été donnés au régime taliban avant le 11 septembre, pour payer l'éradication des cultures d'opium.

Let us encourage the Convention to reorganise its powers and its structure in such a way that the political will to cooperate is at least given a chance and encouraged to develop where it is lacking, and let us force the heads of government to sit down together, particularly when things get difficult.
Encourageons la Convention à réorganiser les compétences et les structures de façon à ce que la volonté de coopération politique, là où elle n'existe pas, ait au moins des chances de se développer et afin d'obliger les chefs de gouvernement à s'asseoir autour d'une table, surtout quand le dossier est épineux.

The third thing I would like to address is the issue of whether new firms are given preferential treatment.
Le troisième point que je voudrais aborder est la question de savoir si la création de nouvelles entreprises doit être traitée en priorité.

It really would have been the easiest thing for us to simply declare the matter settled in five minutes. But, given the fate of the victims, that would have been irresponsible.
Pour nous, il serait vraiment facile de déclarer simplement que ce sujet est réglé, en cinq minutes. Mais cela aurait été irresponsable par rapport au destin des victimes.

I was given things and had some blood tests.
On m'a donné des choses et on a fait des tests sanguins.

Mr. Sarantakis: Every project, in a way, is obviously based in a given place, somewhere in Canada, and it is a given thing, whether it is a water project, a waste water project or a community centre.
M. Sarantakis : Tout projet concerne un lieu, quelque part au Canada, et vise un chantier donné, qu'il s'agisse d'un projet d'adduction d'eau, de traitement d'eaux usées ou d'un projet de construction d'un centre communautaire.