Traduction de «given too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

pin one's hopes too much on
attendre trop de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some will campaign saying that we have given too much money to vulnerable countries.
Certains feront campagne en disant que nous avons donné trop d’argent aux pays vulnérables.

One, as was pointed out, is the importance of the financial sector, which, in truth, is given too much weight in the economy.
L’un deux, cela a été souligné, est l’importance du secteur financier, importance trop importante en réalité, dans l’économie.

They were not sure whether they liked it because it was not exactly a level playing field, that producers would be given too much of an opportunity.
Elles n'étaient pas sûres que le projet de loi leur plaisait, car les règles du jeu n'étaient pas tout à fait uniformes et les producteurs auraient trop de choix.

I believe that the Member States have been given too much leeway in setting water quality standards.
Je crois que les États membres ont bénéficié d’une trop grande marge de manœuvre pour la définition des normes de qualité.

Mr Lundgren asks me whether I believe that the EU institutions have already been given too much power at the expense of the Member States and would be given still more under the proposal to establish a constitution for Europe.
Nils Lundgren m’a demandé si je pensais que l’on avait déjà donné trop de pouvoir aux institutions de l’UE au détriment des États membres et qu’elles en auraient encore plus dans le cadre de la proposition d’établir une Constitution pour l’Europe.

Consumers generally believe that insufficient weight is given to animal welfare in their countries’ agricultural policies: only 7% of respondents believed it was given too much importance.
Les consommateurs estiment généralement que les politiques agricoles de leurs pays accordent trop peu d'importance au bien-être des animaux: seules 7% des personnes interrogées estiment qu'elles lui accordent trop d'importance.

He chose instead to meet the needs of his caucus, which was accusing him of having already given too much, and to continue with the financial strangulation of Quebec and the provinces caused by fiscal imbalance.
Il a plutôt voulu répondre aux besoins de son caucus, qui l'accusait d'avoir déjà trop donné, et poursuivre l'étranglement financier du Québec et des provinces causé par le déséquilibre fiscal.

This point cannot be overstated or given too much consideration. Only the continuity of cohesion policies can lead to the much hoped for reduction in economic and social disparities and the strengthening of common values within a European Union.
En vérité, seule la continuité des politiques de cohésion peut conduire à la réduction souhaitée des disparités économiques et sociales ainsi qu’au renforcement des valeurs communes à l’intérieur d’une Union européenne.

The problem that was indirectly caused by that approach was that community organizations were given too much responsibility and too little funding, with the result that many organizations, including the CCF and many others, had to deal with significant constraints.
Le problème indirectement causé par cette approche, c'est que les organismes communautaires se sont retrouvés avec un surcroît de responsabilités et peu de financement, ce qui fait que beaucoup d'organismes, dont le CCF et bien d'autres, ont dû vivre avec des réalités un peu contraignantes.