Traduction de «gives back only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good at borrowing, but bad at giving back
ami au prêter, ennemi au rendre

greater the truth, greater the libel [ 'tis only truth that gives offence ]
il n'y a que la vérité qui offense [ il n'y a que la vérité qui blesse ]

back-boneless short cut-main muscle-eye only
longe-désossée, coupe courte-muscle principal et œil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For several years the government has been raking in $18 billion a year in contributions and gives back only $12 billion in benefits.
Depuis plusieurs années, le gouvernement récolte, année après année, 18 milliards de dollars en cotisations et il ne remet que 12 milliards de dollars en prestations.

He cuts $2,200 per family and now he is giving back only $267 per family?
Il prend 2 200 $ par famille et il remet 267 $ par famille.

It is the only way of giving back dignity to everyone.
C’est la seule façon de rendre la dignité à toute personne.

The Court of First Instance can establish those facts that are missing in its view and then give final judgment whereas the Court of Justice can only use the established facts of the first instance which makes it necessary to refer back a case if further facts need to be established.
Le Tribunal de première instance pourra établir les faits qu'il considérera comme manquants et statuer ensuite définitivement, tandis que la Cour de justice ne peut s'appuyer que sur les faits constatés en première instance, de sorte qu'un renvoi s'impose lorsque des faits nouveaux doivent être établis.

Retailers in particular should be in a position to give back change in euro only as from €-day, thus contributing to an immediate withdrawal of legacy cash and providing the public with meaningful quantities of euro banknotes and coins.
Les détaillants, en particulier, devraient être en mesure de rendre la monnaie uniquement en euros dès le jour d'adoption, afin de favoriser le retrait immédiat du numéraire en monnaie nationale et de fournir à la population des volumes significatifs de billets et pièces en euros.

Does he find it normal that his government collects nearly $5 billion but gives back only $119 million to look after roads?
Trouve-t-il normal que son gouvernement encaisse près de 5 milliards de dollars alors qu'il ne retourne que 119 millions de dollars pour s'occuper des routes?

This is the minister who takes $5 billion in fuel excise taxes and gives back only $300 million.
Ce sont là les paroles du ministre qui perçoit 5 milliards de dollars en taxe d'accise sur l'essence et qui n'en réinvestit que 300 millions.

1. Without directly saying so, it gives, between the lines, the erroneous idea that cutting European production would have beneficial implications for public health. All of us know that this reduction would not reduce consumption, since smoking can be cut back only by freelyaccepted educational and cultural action. Active persecution of smokers, treating them like children, has had precisely the opposite effect.
1. Sans le dire vraiment, la Commission laisse entendre que la réduction de la production européenne aurait des effets bénéfiques sur la santé publique; or, nous savons tous que la baisse de la consommation de tabac, c'est-à-dire la perte de l'habitude de fumer ne peut résulter que d'actions librement consenties dans le domaine de la culture et de l'éducation: persécuter les fumeurs, les traiter comme des demeurés, ne peut avoir que l'effet contraire;

Grosso modo, from 1980 to 1992, the amount of aid to the West increased from 42 per cent of the federal budget to nearly 64 per cent, and the amount of aid to Quebec went from 30 per cent down to only 10 per cent; this means that the 25 per cent of Canadians who live in Quebec pay into a system that gives back only 10 per cent. This is not very profitable for farmers in Quebec.
Grosso modo, de 1980 à 1992, le montant d'aide à l'Ouest est passé de 42 p. 100 du budget fédéral à près de 64 p. 100 et celui pour le Québec est passé de 30 p. 100 à seulement 10 p. 100, ce qui veut dire que 25 p. 100 de la population canadienne, soit le Québec, verse son avoir à un régime qui ne lui en remet que 10 p. 100. C'est peu profitable pour les agriculteurs du Québec.