Vertaling van "giving away jobs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dumping price | give-away price | ruinous price
prix sacrifié

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

bargain price | cut-rate price | dumping price | give-away price | ruinous price
prix dérisoire | prix sacrifié | vil prix

to sell or give away free of charge
cession à titre onéreux ou gratuit

freebie [ freebee | give-away ]
cadeau [ gracieuseté | prime ]

barter and give-away program
programme de troc et de don

camouflage form of give-away
façon détournée de faire des cadeaux

give-away | giveaway
cadeau publicitaire

free store | free shop | give-away shop
marché gratuit | gratuiterie | zone de gratuité

to give 2 points away
faire cadeau de 2 points

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time the Liberal government gives away shrimp to foreign nations, shrimp that could be used to save over 100 jobs in Mulgrave.
Pendant ce temps, le gouvernement libéral accorde des contingents de crevettes à des pays étrangers, des contingents de crevettes qui pourraient sauver plus de 100 emplois à Mulgrave.

The government cannot even give away $1.4 billion and do a good job at it.
Le gouvernement ne peut même pas réussir à distribuer adéquatement 1,4 milliard de dollars.

I suppose some provinces can argue, and rightly so, that Newfoundland and the have-not provinces owe them something for providing jobs to migrant Newfoundlanders over the years, but should we therefore give away the wherewithal that we need to make us self-reliant?
Je suppose que certaines provinces peuvent s'attendre à juste titre à ce que Terre-Neuve et les provinces défavorisées leur doivent quelque chose pour avoir offert des emplois aux Terre-Neuviens qui sont venus s'établir sur leur territoire au fil des ans, mais devrions-nous, du même coup, abandonner les moyens dont nous avons besoin pour assurer notre autonomie?

They know what visa liberalisation means, they know that, by abolishing their visas in the European Union, we will not be giving away jobs or rights to asylum or citizenship or suchlike.
Ils savent ce que signifie la libéralisation des visas; ils savent que le fait que nous levions les obligations de visa pour entrer dans l’Union européenne ne signifie pas que nous leur donnerons un emploi ou un droit à l’asile ou la citoyenneté, ou quoi que ce soit de ce genre.

It will bring home the truth to the British people that it is not the elected representatives that matter in this European Union, it is people that give away national democracy in favour of the European Union that win the top jobs.
Cela permettra aux électeurs britanniques de constater par eux-mêmes que ce ne sont pas les représentants élus qui comptent dans cette Union européenne, que ce sont ceux qui abandonnent leur démocratie nationale au profit de l’Union européenne qui obtiennent les postes les plus élevés.

If the directive becomes a reality in that form, it will constitute, at a global level, the best guarantee for protecting health from dangerous chemical substances, without jeopardising thousands of jobs, or putting small and medium-sized enterprises into an impossible situation, nor giving away any manufacturing secrets.
Si la directive devient une réalité dans cette forme-là, elle constituera au niveau mondial la meilleure garantie pour la protection de la santé contre les substances chimiques dangereuses, sans remettre en cause des milliers d’emplois, ni mettre dans une situation inextricable les petites et moyennes entreprises, ni même dévoiler des secrets de fabrication.

We simply do not agree with the concept of alternate service delivery or giving away jobs so that other people can eventually do them much cheaper with no benefits and no guarantee of quality or of work.
Nous ne pouvons tout simplement pas être d'accord avec le concept de la diversification des modes de prestation des services ou avec l'abandon d'emplois à d'autres personnes qui peuvent faire le travail à bien meilleur prix sans avantages et sans garantie de qualité ou de travail.

Seeing as we do today that five million jobs have been lost in Germany, and that there are five million more unemployed, we really do have to give some thought to how we get Europe’s industrial policies to create new jobs rather than doing away with ones that already exist.
Constatant, comme nous le voyons aujourd’hui, que cinq millions d’emplois ont été perdus en Allemagne et que cinq autres millions de personnes sont au chômage, nous devons réellement réfléchir à la manière d’amener les politiques industrielles européennes à créer de nouveaux emplois plutôt qu’à détruire ceux qui existent.

Europe therefore needs another type of policy, not an American-style policy in every respect but one which takes us away from welfare dependency, which gives people the opportunity of a good education suited to the new jobs in the market, which makes it easier to start up new companies, which improves the commercial climate and which ensures that new techniques and ideas are exploited to the full. As Europeans, we can achieve a lot if we are afforded the opportunity.
Nous avons donc besoin d'un autre type de politique - non pas une politique en tous points calquée sur le modèle américain, mais une politique qui consiste à donner aux chômeurs la possibilité de se doter d'une bonne formation, adaptée aux nouveaux emplois, à faciliter la création d'entreprises, à améliorer le climat dans lequel se déroule leur activité, et à utiliser à plein les techniques et les idées nouvelles. Les Européens sont capables de réussir, si on leur donne leur chance.

After all the downsizing which has taken place within their groups and which has been done willingly and effectively, the ministry of defence has now said it is going to take away their opportunity to bid for their jobs. It is going to give the jobs out to the private sector.
Après toutes les réductions d'effectifs qui se sont produites de manière volontaire et effficace dans leurs groupes, voilà que le ministère de la Défense annonce qu'il va les priver de la possibilité de soumissionner pour leurs emplois et confier ces emplois au secteur privé.