Traduction de «giving back $800 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good at borrowing, but bad at giving back
ami au prêter, ennemi au rendre

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am taking that value and giving it back to our shareholders in the amount of $800 million.
Je prends cette valeur et je la restitue à nos actionnaires à hauteur de 800 millions de dollars.

Many of them want to give back to their communities, which has contributed to their success. Second, most of the 1,800 mayors who are members of the Federation of Canadian Municipalities are supportive.
Deuxièmement, la plupart des 1 800 maires membres de la Fédération canadienne des municipalités nous appuient.

Now they are giving back $800 million and we are supposed to applaud.
Maintenant, on nous redonne 800 millions de dollars et il faudrait crier bravo.

If they gave $800, they can just turn around and give that back to the candidate.
S'ils ont donné 800 $, ils peuvent tout simplement le rendre au candidat.

Why will the finance minister not listen to the government's chief actuary, reduce EI premiums to $2.05 and give every Canadian family about an $800 a year tax break to put back into the economy?
Pourquoi le ministre des Finances n'écoute-t-il pas l'actuaire en chef du gouvernement et ne ramène-t-il pas les cotisations à l'assurance-emploi à 2,05 $, donnant ainsi à chaque famille canadienne un allégement fiscal d'environ 800 $ par année, argent qui serait réinvesti dans l'économie?