Traduction de «giving canadians much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More
Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes

Merchant Navy War Service Recognition Act [ An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment ]
Loi sur la reconnaissance des services de guerre de la marine marchande [ Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable ]

Caring Canadians, involved Canadians: highlights from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating
Canadiens dévoués, Canadiens engagés: points saillants de l'Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We cannot ask these Canadians and these Quebeckers to give so much unless we, as a country, as a government, as legislators, put in place a set of mechanisms that will ensure that they are treated with respect, fairness and compassion.
On ne peut pas demander à ces Canadiens, ces Canadiennes, ces Québécois et ces Québécoises de donner autant sans que nous, comme pays, comme gouvernement, comme législateurs, mettions en place l'ensemble des mécanismes qui feront en sorte qu'ils seront traités avec respect, justice et humanité.

However, we do not give them much back in return. From information I have received, morale in the Canadian Armed Forces is now at an all-time low.
D'après l'information que j'ai reçue, le moral dans les Forces armées canadiennes n'a jamais été aussi bas.

The commission report gives us much more than the grim statistics: 46 per cent of the people on reserves living on welfare, an unemployment rate of 24.6 per cent in 1991, an average earned income of $14,500 - almost $10,000 less than the average for all Canadians - and astounding rates of incarceration.
Le rapport de la commission nous donne bien plus que de tristes statistiques: 46 p. 100 des autochtones des réserves dépendent de l'assistance sociale, un taux de chômagede 24,6 p. 100 en 1991, un revenu moyen de 14 500 $ - prèsde 10 000 $ de moins que la moyenne pour l'ensemble des Canadiens - et des taux incroyables d'incarcération.

In closing, I think that we should give Quebecers much more information on sovereignty issues, let the Canadian budget produce its effect and reveal exactly how much it costs to be part of Canada.
En terminant, je vous dirai que je pense qu'on devra donner beaucoup plus d'information aux Québécois sur les enjeux de la souveraineté et qu'on devra également laisser le Budget canadien porter ses fruits et annoncer combien il en coûte exactement pour faire partie du Canada.

One of the greatest reforms ever introduced by a Canadian government has been the provision of decent support for elderly Canadians-who have given, and continue to give-so much to their families and to their country.
L'une des plus grandes réformes qu'ait jamais présentées un gouvernement canadien a été d'assurer un soutien décent aux Canadiens et Canadiennes âgés, ces personnes qui ont tellement donné et continuent de le faire à leurs familles et à leur pays.