Vertaling van "giving false testimony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

false evidence | false testimony
faux témoignage

false evidence [ false testimony ]
faux témoignage

false testimony by a party to civil proceedings | perjury by a party to civil proceedings
fausse déclaration d'une partie en justice

give oral testimony
déposer oralement

perjury by a party to civil proceedings | false testimony by a party to civil proceedings | perjury
fausse déclaration d'une partie en justice | fausse déclaration

perjury by an expert witness | false testimony by an expert witness
faux rapport

perjury | false testimony
faux témoignage

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

give evidence [ depose | give testimony | testify | witness ]
témoigner [ déposer sous serment | déposer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I urge the Standing Committee on Procedure and House Affairs to consider his testimony and determine whether he is in contempt for giving false testimony and for misleading its subcommittee on Private Members' Business.
J'exhorte le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre à étudier son témoignage et à déterminer s'il est coupable d'outrage au Parlement pour avoir fait un faux témoignage et pour avoir induit en erreur son sous-comité des affaires émanant des députés.

A witness may be asked to swear an oath or to make a solemn affirmation, but that is rarely done, since lying, leading a lie or giving false testimony is obviously contempt of the House of Commons and an attack upon its privileges, even if there was no swearing in.
Un témoin peut être tenu de prêter serment ou de faire une affirmation solennelle, mais on le fait plutôt rarement, car mentir, induire en erreur ou donner un faux témoignage constitue nettement un outrage à la Chambre des communes et une atteinte à ses privilèges, même s'il n'y a pas eu d'assermentation.

Except with regard to the European Commission, the committee has very little power: it cannot summon witnesses, there are no consequences, cost or penalty if a possible witness refuses to cooperate with the inquiry, and there are no sanctions for giving false testimony or for refusing to attend or to give evidence before the committee.
Excepté vis-à-vis de la Commission européenne, la commission d'enquête a très peu de pouvoirs: elle ne peut pas citer de témoins. Si un témoin éventuel refuse de coopérer à l'enquête, cela n'entraîne aucune conséquence, ni coût ni pénalité. Il n'y a aucune sanction pour faux témoignage ni pour refus de se présenter ou de déposer devant la commission d'enquête.

– the giving of false testimony; and
– les faux témoignages; ainsi que

The allegation refers to giving false testimony before the Standing Committee on Public Accounts on February 21, 2007.
Cette allégation portait sur le fait d'avoir présenté un faux témoignage au Comité permanent des comptes publics le 21 février 2007.

They indicated that she might be accused of giving false testimony.
Il a indiqué qu’elle pourrait être accusée de faux témoignage.