Traduction de «giving my backing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not in my back yard [ NIMBY | nimby | not in my backyard | not-in-my-backyard ]
pas dans ma cour [ pas de ça chez moi | pas chez moi ]

scratch my back and I will scratch yours
une main lave l'autre

not in my back yard syndrome | NIMBY
pas chez moi

behind my back
en traître [ à mon insu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I put it this way to the people in my riding “It is sort of like someone stealing $100 from me, then coming back in a week or two to tell me he would give me back $20”.
Je disais aux gens de mon comté: «C'est un peu comme si quelqu'un m'a volé 100 $, qu'il vient me voir une semaine ou deux plus tard en me disant qu'il me remet 20 $».

My dilemma today is this: all of these governing bodies are on my back asking what to do and I can't get any answers, although I suppose you might say, well, the CPR has the right to give this land away and get some $13 million or more in tax credits.
Voici mon dilemme: tous ces organismes administratifs me demandent ce qu'il faut faire, et je ne puis leur fournir de réponse. Vous me direz sans doute que le CP a le droit de donner ces terrains en échange d'un crédit d'impôt de 13 millions de dollars ou plus.

I would like, however, to give my backing, in particular, to those speakers who stressed that innovation and research should and must take place in the agricultural sector, too.
Je voudrais toutefois exprimer mon soutien particulier aux orateurs qui ont souligné que la recherche et l’innovation doivent concerner le secteur agricole lui aussi.

– (IT) I am delighted to give my backing to the report by Mrs Jeggle since it focuses attention on the 42% of women who live in rural areas and do an essential job in developing, stabilising and modernising them by coming up with new forms of entrepreneurship.
– (IT) Je suis ravie d’apporter mon soutien au rapport de Mme Jeggle puisqu’il porte sur les 42 % de femmes vivant dans les zones rurales et d’apporter une pierre importante à l’édifice en matière de développement, de stabilisation et de modernisation de leurs conditions en proposant de nouvelles formes d’entrepreneuriat.

In this case, therefore, I intend to give my backing to the draft European Parliament legislative resolution on conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union, which Parliament has already approved so that the protocol could be concluded.
Dans ce cas, j’entends donc accorder mon soutien au projet de résolution législative du Parlement européen concernant la conclusion d’un protocole à l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne, que le Parlement a déjà approuvé afin que le protocole puisse être conclu.

I would like to give my backing to my colleagues in the Group of the European People’s Party which, together with the other groups – socialists, liberals and conservatives – have tabled compromise amendments in order to set up this microfinance instrument as quickly as possible, starting in 2010.
Je tiens à apporter mon soutien à mes collègues du groupe PPE qui, avec les autres groupes – socialistes, libéraux, conservateurs –, ont élaboré des amendements de compromis pour mettre en place, dans les plus brefs délais, dès 2010, cet instrument de microfinancement.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Since these things happen on a local basis, I am not aware of any complaints, but I will say quite clearly – and this is where I agree with the honourable Member – that the issue here is not the protection of the environment and the possibility of someone’s freedom to travel being restricted, but rather security; to all those affected, I would like to say – and in doing so I am giving my backing to the security personnel who have to carry out checks – that, when competition produced increased numbers of passengers, what matters is their safety and not that they be restricted.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Comme ces contrôles ont eu lieu à l’échelon local, je ne suis pas au courant de plaintes éventuelles, mais je dirais assez clairement - et c’est en cela que je rejoins l’honorable députée - que la question en l’occurrence n’est pas la protection de l’environnement ni la restriction de la liberté de déplacement des personnes, mais la sécurité. À tous ceux qui sont concernés, je voudrais dire - et ce faisant j’accorde mon soutien au personnel de sécurité chargé de procéder aux contrôles - que, lorsque la concurrence entraîne une augmentation du nombre de passagers, ce qui importe c’est de garantir leur sécurité et non de leur imposer des restrictions.

If there is need for legislation to give me back my rights, the question is, who took my rights away?
S'il faut faire adopter une mesure législative pour me redonner mes droits, je voudrais bien savoir qui me les a enlevés.

I give my assurance we will come back on September 18 or whenever the government House leader calls the House back to pursue our responsibility as Canada's unofficial opposition.
Je promets que nous serons ici le 18 septembre ou quelle que soit la date à laquelle le leader du gouvernement à la Chambre rappellera les députés, pour reprendre le collier et remplir nos fonctions d'opposition non officielle du Canada.

[Translation] Mrs. Lalonde: Unfortunately, Mr. Speaker, my hon. colleague cannot give me back my momentum.
[Français] Mme Lalonde: Monsieur le Président, malheureusement, mon honorable collègue ne peut pas me redonner l'élan que j'avais pris.