Traduction de «giving others access » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give ready access
donner la possibilité de recourir facilement

give read access
autoriser l'accès en lecture

prefix giving access to the long-distance automatic telex network
préfixe d'accès au réseau télex interurbain automatique

prefix giving access to the intercontinental automatic transit telex network
préfixe d'accès au réseau télex de transit intercontinental automatique

prefix giving access to the international automatic telex network
préfixe d'accès au réseau télex international automatique

Regulation respecting the diplomas issued by designated teaching establishments which give access to permits or specialist's certificates of professional corporations
Règlement sur les diplômes délivrés par les établissements d'enseignement désignés qui donnent droit aux permis et aux certificats de spécialistes des corporations professionnelles

advise colleagues | counsel others | counselling | give advice to others
guider les autres | conseiller des personnes | donner des conseils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Highlights the importance of improving accessibility to cultural heritage sites and cultural education, taking into account, in particular, the specific needs of people with disabilities when constructing, renovating or extending tourist attractions; notes that, in this context, innovative projects, tools and products to facilitate autonomous access for persons with impaired mobility should be promoted at European level; bears in mind that information and booking technologies should be easily accessible for those persons; underlines the enormous progress made thanks to the application and use of new digital technologies for giving universal access to paintings, buildings, and cultural sites; suggests to the Commission and the Member States that they examine different possibilities of launching projects and funds to enable the younger population and – in the context of demographic change – older persons, as well as people with special needs, low-income families and other vulnerable citizens, to visit the Member States’ cultural destinations;
14. insiste sur l'importance d'améliorer l'accessibilité aux sites du patrimoine culturel ainsi qu'à l'éducation culturelle, en prenant particulièrement en considération, lors de la construction, de la rénovation ou de l'agrandissement d'attractions touristiques, les besoins spécifiques des personnes handicapées; relève, dans ce contexte, qu'il convient d'encourager, au niveau européen, des projets, des outils et des produits innovants qui faciliteront l'accès des personnes handicapées moteurs; garde à l'esprit que les technologies permettant de s'informer et de faire des réservations devraient être facilement accessibles à ces personnes; souligne les progrès considérables accomplis grâce à l'application et l'utilisation de nouvelles technologies numériques servant à donner un accès universel aux peintures, aux bâtiments et aux sites culturels; suggère à la Commission et aux États membres d'examiner différentes possibilités pour lancer des projets et débloquer des fonds afin de permettre aux plus jeunes et – compte tenu de l'évolution démographique – aux personnes âgées, ainsi qu'aux personnes ayant des besoins spécifiques, aux familles aux revenus modestes et aux autres citoyens vulnérables, de visiter des sites culturels des États membres;

(2) Subject to subsection (3), every interior crew access opening that gives direct access to a space below the main deck, other than an opening described in subsection (1), shall be fitted with a closing appliance that
(2) Sous réserve du paragraphe (3), tout orifice intérieur d’accès à l’usage de l’équipage qui communique directement avec un local situé en dessous du pont principal, sauf un orifice décrit au paragraphe (1), doit être muni d’un dispositif de fermeture qui

One was to give VIA more operational flexibility and the other to give it access to capital to finance the needed infrastructure investments in rolling stock, and other infrastructure investments.
D'une part, pour donner à VIA plus de souplesse opérationnelle et d'autre part, pour lui donner accès à des capitaux en vue de financer des investissements nécessaires dans l'infrastructure, et notamment le matériel roulant.

Senator MacEachen: Just to build on that, if we were in a negotiation with the EU on access and if we said we will give better access to their products in the expectation that investment would flow and so on, would we be obligated to give the same access to our other partners in the WTO?
Le sénateur MacEachen: Pour ajouter à ce que vous avez dit, si nous étions en train de négocier avec l'Union européenne l'ouverture de ses marchés à nos produits et si nous promettions d'élargir l'accès aux nôtres afin d'accroître l'investissement ici et ainsi de suite, serions-nous obligés d'accorder le même accès à nos autres partenaires de l'Organisation mondiale du commerce?

This means 1) further harmonising and stablising costs that incumbent operators may charge for giving others access to their existing copper networks; and 2) ensuring that "access seekers" have truly equivalent access to networks.
Cela signifie 1) une plus grande harmonisation et stabilisation des frais que les opérateurs historiques peuvent facturer aux tiers pour permettre l’accès à leur réseau cuivre; et 2) la garantie que les «demandeurs d’accès» jouissent d'un accès aux réseaux véritablement équivalent.

Other aspects must be examined, like the parliamentary review of anti-terrorism legislation, the need for a special advocate, which could serve as an intermediary if ever we wanted not to give parliamentarians access to security documents. We could have this intermediary body between the judge and the individual in question, to have access to security information and serve as an intermediary to give the individual recourse to a body that would do an independent analysis of the security information that the individual could be accused of holding.
D'autres volets, comme l'examen parlementaire des lois sur l'antiterrorisme, la nécessité d'un avocat spécial, qui pourrait servir d'intermédiaire si jamais on ne voulait pas donner aux parlementaires l'accès aux documents sécuritaires, on pourrait avoir cette entité intermédiaire entre le juge et la personne devant lui pour avoir accès à l'information sécuritaire et servir d'intermédiaire pour donner à l'individu la chance de recourir à une entité qui aura fait une analyse indépendante des informations sécuritaires dont l'individu pourrait risquer même d'être accusé.

Referring to a number of other new elements, among others the obligation to give officials access to measures of a social nature, and arguing that the exclusion of children with disabilities from the European Schools results from the fact that their integration into the school environment goes beyond the material resources available, the Commission pointed out that steps could be taken to reinforce measures which benefit the children of officials who find themselves in the same situation as the complainant.
Renvoyant à une série d'autres éléments nouveaux, parmi lesquels l'obligation d'accorder aux fonctionnaires l'accès à des mesures de nature sociale, et soutenant que l'exclusion d'enfants handicapés des écoles européennes découle du fait que leur intégration dans l'environnement scolaire va au-delà des moyens matériels disponibles, la Commission précisait que des dispositions pourraient être prises pour renforcer les mesures dont bénéficient les enfants de fonctionnaires qui se trouvent dans la même situation que celle de l'enfant de la plaignante.

The Directive shall apply without prejudice to other Community provisions concerning access to justice in environmental matters, where such provisions are more detailed or give wider access to justice.
La directive s'applique dans le respect des autres dispositions communautaires relatives à l'accès à la justice en matière d'environnement, lorsque lesdites dispositions sont plus précises et assurent un accès plus large à la justice.

The Directive shall apply without prejudice to other Community provisions concerning access to justice in environmental matters , where such provisions are more detailed or give wider access to justice.
La directive s'applique dans le respect des autres dispositions communautaires relatives à l'accès à la justice en matière d'environnement lorsque lesdites dispositions sont plus précises et assurent un accès plus large à la justice.

D. whereas an increase of the number of women in business – and boards of directors and in managerial positions – should be encouraged mainly by giving them access to "how-to" information on business development, providing them with financial assistance programs and facilitating women's access to loans and other financial instruments;
D. considérant qu'un accroissement bienvenu du nombre de femmes d'affaires – dans les conseils de direction, ainsi que dans les fonctions dirigeantes – passe essentiellement par la mise à leur disposition d'un savoir‑faire d'information sur le développement des affaires, ce en leur fournissant et en facilitant leur accès à des emprunts et à d'autres instruments financiers,