Traduction de «giving them greater » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel

Give Them a Reason To Stay
Faites qu'ils ne décrochent pas

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada: a report prepared for the Secretary of State of Canada [ Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada ]
Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada: rapport destiné au secrétaire d'Etat du Canada [ Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Existing international bodies that deal with environmental issues must be reinforced to give them greater weight and influence and make them more efficient.
Il convient de renforcer les organes internationaux actuels qui traitent les questions liées à l'environnement, afin de leur donner plus de poids et d'influence et de les rendre plus efficace.

The European Economic and Social Committee in September 2003 adopted an exploratory opinion on Partnership for implementing the Structural Funds, which recommended that partnership be strengthened since it contributes to the success of programmes by giving them greater legitimacy, by making it easier to coordinate them and by increasing their effectiveness as well as transparency.
Le Comité économique et social européen a adopté en septembre 2003 un avis exploratoire sur Le partenariat pour la mise en oeuvre des Fonds structurels, qui recommande que le partenariat soit renforcé puisqu'il contribue à la réussite des programmes en leur donnant une plus grande légitimité, en facilitant leur coordination et en accroissant leur efficacité ainsi que leur transparence.

In 1999, the European Council concluded that the fundamental rights applicable at EU level should be consolidated in a charter to give them greater visibility.
En 1999, le Conseil européen a conclu que les droits fondamentaux applicables au niveau européen devraient être consolidés en une charte afin d’améliorer leur visibilité.

The new Block Exemption Regulation 2659/2000 on RD agreements [33] reduces the regulatory burden for companies and gives them greater contractual freedom.
Le nouveau règlement n° 2659/2000 relatif à l'exemption de certaines catégories d'accords de R D [33] réduit la charge réglementaire imposée aux sociétés et leur donne une plus grande liberté contractuelle.

Ms. Gravitis-Beck: The intent is to create a greater opportunity for investment for Canadian carriers, to give them greater choice in terms of source of funds.
Mme Gravitis-Beck : L'intention est d'ouvrir les possibilités d'investissement dans les transporteurs canadiens, pour donner à ceux-ci un plus grand choix de source de financement.

So for the 30% or 40% of Internet providers that have been reluctant to provide you with information, you believe that change in wording, the authorization, will give them greater comfort and give you a better position in terms of discussing with them the opportunities for them to give you the information.
Donc, vous pensez que les 30 ou 40 p. 100 des fournisseurs d'accès Internet qui ont hésité à vous fournir des renseignements le changement du libellé, l'autorisation, seront plus à l'aise et vous serez en meilleure position pour discuter avec ces fournisseurs des possibilités qu'ils ont de vous fournir des renseignements.

However, specific tax relief for those in the lower socio-economic brackets is an investment in their future, and I think that is something that's well spent and would enable them to better afford adequate housing, decrease their dependence on food banks, and give them greater economic stability, which I think would be a greater investment in human capital, a very good investment in human capital.
Toutefois, un allègement fiscal pour ceux qui se trouvent dans les catégories socio-économiques les plus basses représente un investissement pour leur avenir et je crois que ce serait une dépense positive qui leur permettrait d'avoir davantage accès à un logement adéquat, de diminuer leur dépendance aux banques alimentaires et de leur donner une plus grande stabilité économique ce qui, selon moi, serait un meilleur, voire même un très bon investissement dans le capital humain.

In an era of greater information availability and openness and a system that's driving toward greater accountability, there is what is often described by many deputies as the corrosive culture of secrecy that exists in the public service, where even innocuous things become important, not because they are important but the very fact that one attempts to keep them secret gives them greater importance than there would be if we had a much more open debate. I'm reminded of the way we used to deal with the budget discussions in large part.
En cette époque de meilleure disponibilité de renseignements, de plus grande ouverture, et caractérisée par un système axé sur une plus grande reddition de comptes, il existe au sein de la fonction publique ce que de nombreux administrateurs appellent une culture corrosive du secret telle que même des choses inoffensives deviennent importantes, non pas parce qu'elles le sont mais parce que du simple fait qu'on les garde secrètes, cela leur confère une plus grande importance que si l'on en débattait ouvertement.

The Community has proposed grouping the provisions of the existing Convention together, giving them greater coherence and linking them more closely to the principles of cooperation.
La Communauté a proposé de regrouper les dispositions existantes dans la Convention actuelle afin de les rendre plus cohérentes et de mieux les lier aux principes de la coopération.