Traduction de «giving-up attitude » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

giving-up attitude
réaction de démission

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

give up a game [ give up a match | yield a game | yield a match ]
concéder un match [ concéder une partie ]

high nose-up attitude | nose high attitude
assiette de cabré prononcée

I give up !
j'abandonne !

player who loses the puck | player who gives up the puck
joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle

give up
suer

to give up | to scratch | to withdraw
abandonner

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

develop necessary attitudes and mental skills in sport | develop strong sports attitudes | develop a strong attitude in sports | develop strong attitudes in sports
développer des attitudes fortes dans les sports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Forum-shopping: // The attitude of a person involved in an international dispute who takes his case to the court of a particular country not because it is best placed to hear the dispute but only because, under its rules on conflict of laws, it would apply the law giving the most advantageous result for this person.
Forum shopping : // Ce terme désigne l'attitude d'une personne impliquée dans un litige international qui saisit le tribunal de tel ou tel pays non pas parce qu'il s'agit du tribunal le mieux placé pour connaître du litige, mais uniquement parce que celui-ci, en application de ses règles de conflit de lois*, appliquera la loi qui mènera au résultat le plus avantageux pour cette personne.

The October 2001 Eurobarometer Survey [12] of European attitudes to science gives a mixed picture, ranging from confidence and hope to lack of interest in scientific activities or even fears regarding some of their impacts.
L'enquête Eurobaromètre [12] d'octobre 2001 sur les attitudes des Européens à l'égard de la science révèle un paysage contrasté, où se mêlent confiance, espoir, mais parfois aussi manque d'intérêt pour les activités scientifiques, voire craintes à l'égard de certains de leurs prolongements.

the Commission: will continue to promote a second chance policy by facilitating exchanges of best practice between Member States the Member States are invited to: promote a positive attitude in society towards giving entrepreneurs a fresh start, for example through public information campaigns aim to complete all legal procedures to wind up the business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year ensure that re-starters are treated on an equal footing with new start-ups, including in support schemes.
la Commission: continuera à promouvoir une «politique de la seconde chance» en facilitant les échanges de meilleures pratiques entre les États membres les États membres sont invités à: encourager une attitude positive de la société à l’égard des entrepreneurs qui veulent prendre un nouveau départ, par exemple grâce à des campagnes d’information du public essayer de limiter à un an la durée totale des procédures juridiques de liquidation d’une entreprise dans le cas d’une faillite non frauduleuse veiller à ce que ceux qui retentent leur chance soient placés sur un pied d’égalité avec les entreprises nouvellement constituées, notamment dans le contexte des régimes de soutien.

However, I would encourage the hon. member who has shown that he has a litigious attitude in areas other than what we are now discussing not to give up hope on the court.
Cependant, j'encourage le député, qui a démontré une attitude procédurière dans des domaines autres que celui dont nous parlons, à ne pas désespérer des tribunaux.

Is the member willing to accept the defeatist attitude by the government that we should give up if we cannot get the provinces to agree with everything?
La députée accepte-t-elle l'attitude défaitiste du gouvernement, une attitude qui le pousse à renoncer s'il n'obtient pas l'accord inconditionnel des provinces sur tout?

When is the government going to change its attitude and give up this policy of systematic confrontation?
Quand le gouvernement va-t-il changer d'attitude et cesser cette politique systématique de confrontation?

If, however, the Council has not made its attitude known within seven days of the said application being made, the Commission shall give its decision on the case.
Toutefois, si le Conseil n'a pas pris position dans un délai de sept jours à compter de la demande, la Commission statue.

If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall give its decision on the case.
Toutefois, si le Conseil n'a pas pris position dans un délai de trois mois à compter de la demande, la Commission statue.

It is positive and expresses the hope and desire of society in a much better way than harm reduction, which can also be argued is ultimately representing giving up and giving in, an attitude that “There isn't anything we can do about this, so let's give the drugs away”.
C'est un principe positif, qui exprime l'espoir et l'aspiration à une société meilleure d'une façon beaucoup plus convaincante que la réduction des méfaits qui, en définitive, peut être interprétée comme une renonciation, puisqu'on considère qu'il n'y a plus rien à faire et qu'il faut accepter la drogue.

That does not mean that correctional service should give up on the effort to rehabilitate offenders, instil a responsible attitude in them, and should rely on a legal mechanism instead.
Cela ne veut pas dire que le service correctionnel devrait laisser tomber, abandonner l'effort de réhabiliter les détenus, d'inculquer une attitude responsable chez les détenus et se baser plutôt sur un mécanisme légal.