Traduction de «glad that contrary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to act contrary to regulations; to proceed contrary to regulations; to act against regulations
agir contrairement au règlement; agir contrairement aux prescriptions

to an extent that is contrary to the common interest
dans une mesure contraire à l'intérêt commun

contrary to
contraire à | en contradiction avec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the contrary, if that would enable us to keep some competition in the airline industry, we would gladly have that rule changed, but not in a monopoly situation.
Au contraire, si c'est la façon d'assurer une certaine concurrence dans l'industrie aérienne, nous accepterions avec plaisir que cette règle soit modifiée, mais pas dans une situation de monopole.

I'm glad to see that it's not contrary to etiquette to have the flag flying at night.
Je suis content de savoir que, selon l'étiquette, un drapeau peut flotter pendant la nuit.

I am also glad that, contrary to what had formerly been feared, the services directive will be treated as secondary to the sectoral directives, something that this House saw as important, particularly in relation to the Posting of Workers Directive.
Je suis par ailleurs heureuse que, contrairement à ce qu’on craignait, la directive «services» soit considérée comme secondaire par rapport aux directives sectorielles, ce que cette Assemblée jugeait important, notamment pour ce qui est de la directive sur le détachement de travailleurs.

Without in any way wanting to hector him — on the contrary, in an attempt to engage in a serious dialogue about this serious global problem — I am glad he mentioned the report that the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources tabled in this chamber before Christmas.
Je ne souhaite nullement le morigéner — au contraire, mon but est d'entamer un dialogue sérieux au sujet de ce grave problème mondial — et je suis enchanté qu'il ait mentionné le rapport du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles qui a été déposé au Sénat avant Noël.

I rise not because this is a controversial report for this Parliament – on the contrary, the Committee on Economic and Monetary Affairs adopted it overwhelmingly; and I am glad that Parliament has done so too, because it is about fairness and ensuring equality of opportunity between all 25 Member States.
Si je prends la parole, ce n’est pas parce qu’il s’agit d’un rapport controversé pour ce Parlement - au contraire, la commission des affaires économiques et monétaires l’a adopté à une écrasante majorité; et je suis heureux que le Parlement l’ait fait également, parce qu’il s’agit d’équité et d’égalité des chances entre l’ensemble des 25 États membres.

We are also glad that the committee, contrary to the rapporteur’s original inclinations, has not proposed the introduction of road toll fees for private motor vehicles by way of Community law, because I believe – and in this the Commission is completely right – that whether a country wishes to introduce road toll fees for private motor vehicles should be left up to that country on the basis of the principle of subsidiarity.
Nous apprécions également le fait que, contrairement au souhait initialement exprimé par le rapporteur, la commission parlementaire n’a pas proposé l’introduction de péages routiers pour les véhicules privés par le biais d’une législation communautaire étant donné qu’à mon avis - et, sur ce point, la Commission a tout à fait raison -, il incombe à chaque pays, sur la base du principe de subsidiarité, de déterminer s’il souhaite introduire des péages routiers pour les véhicules privés.

I am glad of one thing that he makes clear in it, namely that it is not enough for us to produce a European security strategy as a constructive response to that of the United States; on the contrary, we must also show how it is to be achieved.
Je suis heureux qu’il ait clairement affirmé que nous ne pouvons nous contenter d’élaborer une stratégie européenne de sécurité comme une réponse constructive à la stratégie des États-Unis; au contraire, nous devons également montrer comment y parvenir.

That is why I am glad of the Committee on Economic and Monetary Affairs' ability to make a contribution in the form of opinions that may be slightly contrary, but that are no less important for that, and also glad that the Commission will in future be united in the line it follows in pursuit of this objective.
Je me réjouis donc que la commission économique et monétaire puisse apporter sa contribution en donnant un avis peut-être un peu contraire, mais tout de même important, et que la Commission suive une ligne unie par rapport à cet objectif.

To the contrary; they are glad that we're paying attention to the industry, and they have no concerns with the fact that we increase our resources in order to supervise and make the system right.
En fait, c'est le contraire : les représentants du secteur sont heureux que nous nous consacrions à leur industrie, et ils ne se soucient pas du fait que nous augmentions nos ressources afin de superviser le régime et de veiller à son bon fonctionnement.