Vertaling van "gladden the hearts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Religious of the Sacred Heart [ Sisters of the Sacred Heart of Jésus | Sisters of the Sacred Heart | Society of the Sacred Heart of Jesus ]
Religieuses du Sacré-Cœur de Jésus [ Religieuses du Sacré-Cœur | Dames du Sacré-Cœur | Sœurs du Sacré-Cœur | Société du Sacré-Cœur de Jésus ]

Disease of the heart muscle associated with electrical or mechanical dysfunction, in which the heart is the sole or predominantly involved organ.
cardiomyopathie primaire

Institute of the Brothers of the Sacred Heart [ Sacred Heart Brothers | Brothers of The Sacred Heart ]
Institut des Frères du Sacré-Cœur [ Frères du Sacré-Cœur | Frères du Paradis | Frères du Sacré-Cœur de Lyon | Frères de l'Instruction Chrétienne de Lyon ]

Combonian Missionaries of the Heart of Jesus [ Missionaries of the Sacred Heart of Jesus | Sons of the Sacred Heart of Jesus | Verona Fathers | African Missionaries of Verona ]
Missionnaires Comboniens du Cœur de Jésus [ Fils Missionnaires du Sacré-Cœur de Jésus | Fils du Sacré Cœur de Jésus ]

Definition: Location of heart in left hemithorax with apex pointing to the left, but with situs inversus of other viscera and defects of the heart, or corrected transposition of great vessels.
Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux

cardiac valvulopathy | valvular disease of the heart | valvular heart disease | valvulopathy
valvulopathie | valvulopathie cardiaque

An electrical conductor designed for measuring the electrical activity of and/or to provide pacing signals to the interior of the heart; some electrodes are used to provide electric (e.g., radio-frequency) energy to ablate cardiac tissue. It is usual
électrode intracardiaque

Belongs to the group of multiple congenital anomalies/mental retardation syndromes with intellectual deficit, distinctive facies (upward slanting palpebral fissures, squint), kyphoscoliosis, diastasis recti, cryptorchidism, and a congenital heart def
syndrome de McDonough

Pre-existing hypertensive heart disease complicating pregnancy, childbirth and the puerperium
Cardiopathie hypertensive préexistante compliquant la grossesse, l'accouchement et la puerpéralité

Pre-existing hypertensive heart and renal disease complicating pregnancy, childbirth and the puerperium
Cardionéphropathie hypertensive préexistante compliquant la grossesse, l'accouchement et la puerpéralité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And from my daughter Jacqueline, who is here today as well from the Carter Center in Atlanta, advice on a wide range of communication, foreign and domestic issues, including, most recently, fundamentally important strategic hockey talk during the playoffs, always in support of les glorieux, always quickened my step and gladdened my heart.
Et sur des enjeux qui tenaient aussi à cœur à ma fille, Jacqueline, qui se trouve parmi nous aujourd'hui, du centre Carter à Atlanta, et qui m'a prodigué ses conseils sur diverses questions d'intérêt national ou international, dont une discussion récemment de la plus haute importance sur la stratégie au hockey pendant les séries éliminatoires, toujours comme partisans des Glorieux, m'ont sans cesse fait avancer plus rapidement et réjoui.

If the follow-up measures are now completed as promptly as they should be – and what the Commissioner has said gladdens my heart – then we have done our duty as the European Union.
Mais il s'agit d'un cas où la solidarité a été mise à l'épreuve. Et, si les mesures de suivi sont prises avec la même diligence - je me réjouis, à cet égard, de ce qu'a dit M. le commissaire -, l'Union européenne aura fait son devoir.

Finally, I should like to say that it gladdens my heart when I see established and young farmers working together to develop the farm, exchanging experiences and creating and putting innovative ideas into practice.
Pour terminer, je voudrais dire que je me félicite que des agriculteurs bien établis et de jeunes agriculteurs se mettent en réseau pour continuer à développer les exploitations, échanger leur expérience, imaginer et concrétiser de nouvelles idées.

One did not have to be even a first-year law student to know the answers, but the minister no doubt felt that by dragging the Supreme Court into the political arena, it would gladden the hearts of many, particularly those in areas where Quebec-bashing is a popular sport.
Il n'était pas nécessaire d'avoir une licence en droit pour connaître la réponse à ces questions, mais le ministre a sans doute jugé que de faire intervenir la Cour suprême dans l'arène politique ferait plaisir à plus d'un, surtout dans les régions, où il est de bon ton de s'en prendre au Québec.

However, considering that MIL Davie already bid on this contract in 1993, unlike Saint John Shipbuilding which never bid on the contract at all, will the Government of Canada, as a full partner in Hibernia, need I recall, exert the necessary pressure to reverse this decision and give the contract to MIL Davie, or will it do everything it can to close down MIL Davie, which might gladden the heart of the Minister of Transport?
Considérant d'ailleurs que le chantier MIL Davie avait déjà soumissionné pour ce contrat en 1993, contrairement à celui de Saint John Shipbuilding qui n'a jamais soumissionné, le gouvernement du Canada, partenaire à part entière d'Hibernia, faut-il le rappeler, fera-t-il les pressions nécessaires pour renverser cette décision, remettre le contrat à la MIL Davie, ou bien plutôt s'acharner à fermer MIL Davie au grand plaisir peut-être du ministre des Transports?

Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): Mr. Speaker, again Quebecer Myriam Bédard gladdened our hearts today in Lillehammer, when she won a second gold medal for the biathlon, a first for an athlete from Quebec and Canada.
M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): Monsieur le Président, la Québécoise Myriam Bédard nous a encore fait l'honneur de s'illustrer aujourd'hui à Lillehammer. Elle a en effet remporté une deuxième médaille d'or en biathlon et, de ce fait, devient la seule athlète québécoise et canadienne à accomplir un tel exploit.