Vertaling van "glance might seem " (Engels → Frans) :

At first glance, it might seem that a family with a single breadwinner is at a disadvantage, but in terms of hours worked and hourly rates, both spouses are at a disadvantage.
Bien qu'à première vue on puisse croire qu'il y a iniquité envers les familles qui ne comptent qu'un travailleur, il n'en demeure pas moins qu'en termes de temps de travail et de taux horaire, les deux conjoints qui travaillent sont désavantagées.

At first glance, the objective might seem legitimate, but submitting the CBC to the authority of the Treasury Board is a clear sign that it is, at worst, a reprehensible attempt to interfere and, at best, lamentable ignorance of the rules governing public broadcasting, whose founding principle is independence.
L’objectif peut paraître de prime abord légitime. Mais soumettre Radio-Canada à l’autorité du Conseil du trésor manifeste, au pire une volonté d’ingérence condamnable, au mieux une ignorance crasse des règles qui doivent régir la radiodiffusion publique et dont l’indépendance est l’un des principes fondamentaux.

Your draftsman emphasises the fact that, even if the changes at first glance might seem small and technical, they can have a profound effect for the industry concerned.
Votre rapporteur pour avis souligne que, même si les changements peuvent à première vue sembler minimes et techniques, ils peuvent avoir une incidence profonde pour le secteur concerné.

At first glance this might seem to be an interesting initiative by the federal government.
À première vue, on pourrait croire qu'il s'agit d'une initiative intéressante de la part du gouvernement fédéral.

As concerns the Conservative amendment, at first glance it might seem interesting, but unfortunately, it does not solve the basic issues raised by section 2 of Bill C-48 (2255) The Chair: Thank you, Mr. Côté.
En ce que concerne l'amendement des conservateurs, si cela peut sembler intéressant de prime abord, malheureusement, cela ne règle en rien les problèmes fondamentaux qui se trouvent à l'article 2 du projet de loi C-48 (2255) Le président: Merci, monsieur Côté.

At first glance, renting the facilities for $27 million the first year might seem to be a good deal for the government, compared to the $23 million it makes from it now.
À prime abord, la location des installations pour 27 millions de dollars la première année peut sembler une bonne affaire pour le gouvernement, en regard des retombées de 23 millions de dollars qu'il en reçoit actuellement.