Traduction de «glance this seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at a glance | 'at a glance' note
bulletin «En bref» | En bref

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

This Week at a Glance
Coup d'œil sur l'actualité de la semaine [ Revue de l'actualité de la semaine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gary Rosenfeldt: I know Steve did the work on this, and although they may have been on parole—and I agree with you, just at a glance they seem to have been on parole—I have here an accelerated parole review decision sheet that was prepared on John Richardson, which I mentioned earlier.
M. Gary Rosenfeldt: C'est Steve qui a travaillé là-dessus, et même s'ils étaient en liberté conditionnelle—je suis d'accord avec vous: à première vue cela semble être le cas—j'ai ici une feuille de décision de la procédure d'examen expéditif préparée pour John Richardson, dont j'ai parlé tout à l'heure.

At first glance these seemed to be reasonable under the pretext of ensuring safety and quality, but they were, in fact, thinly disguised protectionism against competition from imports into the EU.
À première vue, celles-ci semblaient raisonnables sous le prétexte de garantir la sécurité et la qualité, mais elles constituaient en fait un protectionnisme à peine déguisé contre la concurrence provenant des importations dans l’UE.

Your draftsman emphasises the fact that, even if the changes at first glance might seem small and technical, they can have a profound effect for the industry concerned.
Votre rapporteur pour avis souligne que, même si les changements peuvent à première vue sembler minimes et techniques, ils peuvent avoir une incidence profonde pour le secteur concerné.

At first glance this seems a good idea, simply because we can never do enough for the extremely vulnerable position of minors.
Une bonne idée, à première vue, ne fut-ce que parce qu’on ne saurait jamais trop en faire pour lutter contre l’extrême vulnérabilité des mineurs.

Even if, at first glance, it seems attractive and logical, this approach is fraught with technical difficulties that would make its implementation problematic.
Même si elle peut paraître attrayante et logique au premier abord, cette approche présente des difficultés techniques considérables qui rendraient son application problématique.

Mr. Sylvain, I haven't studied this, but, at first glance, it seems to me that a significant intervenor is missing, namely Statistics Canada, in order to come up with indicators along with Heritage Canada and Mr. Dion.
Monsieur Sylvain, je n'ai pas fait l'étude, mais a priori, il me semble qu'il manque un intervenant important, soit Statistique Canada, pour trouver des indicateurs avec Patrimoine canadien et M. Dion.

At first glance this seems like a reasonable approach, but only if it fairly reflects the composition of the workforce.
À première vue, cette solution semble raisonnable, mais seulement si elle reflète la composition réelle des effectifs.

At a first glance, this seems to be in conflict with the basic principles of the Community VAT system, and of the Commission proposal.
À première vue, cela semble aller à l'encontre des principes fondamentaux du régime communautaire de TVA et de la proposition de la Commission.

Along with these individual consultations, I also intend to hold a roundtable to allow these people to exchange ideas, on a voluntary basis of course, to see if positions which, at first glance, may seem irreconcilable can be brought together, to explain the bill to all these people without getting into too many details, to provide an opportunity to my fellow citizens to express their views and help me in my consideration of this issue, so that when we vote at the various stages of the process, my position will be based on the input provided by my constituents.
Dans le cadre de ces consultations individuelles que je veux mener, j'ai également l'intention de tenir une table ronde qui va permettre à ces gens, évidemment sur une base volontaire, d'échanger, de voir si des positions qui, à première vue, peuvent paraître inconciliables ne peuvent pas être ramenées à une position défendable, d'expliquer également le projet de loi devant l'ensemble de ces gens sans entrer dans des détails trop précis, de donner la chance aux citoyens et aux citoyennes de s'exprimer, d'enrichir ma réflexion à ce sujet de sorte que lorsqu'on votera aux différentes étapes, elle ait été nourrie par celle des gens de ma circonscription.