Traduction de «glance you might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at a glance | 'at a glance' note
bulletin «En bref» | En bref

glancing angle diffractometer
diffractomètre réfléchissant à angle

glancing angle X-ray absorption spectroscopy
spectroscopie d'absorption X sous incidence rasante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At first glance you might wonder how that helps the individual fisherman.
Au premier coup d'oeil, vous pourriez vous demander en quoi cela aide le pêcheur individuel.

In a nutshell, that is the justification for what might appear at first glance questionable: How can you justify putting taxpayers' dollars into private land? Generally, this argument has become pretty well accepted.
En deux mots, voici les raisons qui justifient ce qui pourrait sembler à première vue discutable: «Comment justifier que le gouvernement investisse l'argent des contribuables dans les terres privées?» En règle générale, cet argument est très bien accepté.

At first glance, one does not notice any cost, any payment that might result from filling in this form.
À première vue, on ne remarque aucun frais ou paiement pouvant résulter du fait de compléter ce formulaire.

This is why the idea of schools catering predominantly or solely for migrant children should be rejected, even though the motives might appear at first glance to be laudable.
D’où la nécessité de refuser les écoles majoritairement ou exclusivement consacrées aux enfants d’immigrés, même si les raisons qui ont présidé à leur existence peuvent à première vue être généreuses.

I will conclude, Mr President, by inviting my fellow Members – who at first glance might appear to be less interested in a measure which only involves a deduction from aid to growers in five old Member States, which have maintained the aid partly coupled – to reflect on the fact that the use of those resources and the Fund’s information initiatives will continue to be aimed at benefiting the health of all citizens of the Union.
Je conclurai, Monsieur le Président, en invitant mes collègues parlementaires, qui semblent à première vue moins intéressés par une mesure impliquant uniquement une déduction de l'aide aux producteurs de cinq anciens États membres ayant maintenu une aide partiellement couplée, de réfléchir au fait que l'utilisation de ces ressources ainsi que les initiatives d'information du Fonds continueront à bénéficier à la santé de tous les citoyens de l'Union.

As concerns the Conservative amendment, at first glance it might seem interesting, but unfortunately, it does not solve the basic issues raised by section 2 of Bill C-48 (2255) The Chair: Thank you, Mr. Côté.
En ce que concerne l'amendement des conservateurs, si cela peut sembler intéressant de prime abord, malheureusement, cela ne règle en rien les problèmes fondamentaux qui se trouvent à l'article 2 du projet de loi C-48 (2255) Le président: Merci, monsieur Côté.

Your draftsman emphasises the fact that, even if the changes at first glance might seem small and technical, they can have a profound effect for the industry concerned.
Votre rapporteur pour avis souligne que, même si les changements peuvent à première vue sembler minimes et techniques, ils peuvent avoir une incidence profonde pour le secteur concerné.

It is not, therefore, such an inflexible, blinkered policy as might be imagined at first glance.
Cette politique n’est donc pas aussi inflexible et aveugle qu’on pourrait l’imaginer au premier abord.

16. Urges the Commission to make full use of its powers under Article 12 of Council Directive 92/27/EEC to explore the feasibility of placing on the packaging of pharmaceutical products a standard "traffic-light" logo aimed at sportsmen and women and accompanied by the five Olympic rings, which would indicate at a glance whether a particular product would definitely/might/definitely not lead to a sportsman or woman testing positive in an anti-doping test;
16. demande à la Commission de tirer pleinement parti des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 12 de la directive 92/27/CEE du Conseil pour examiner dans quelle mesure il serait envisageable d'apposer sur l'emballage des produits pharmaceutiques une signalétique normalisée, un logo "feux de signalisation", se rapportant au monde du sport et assortie des cinq anneaux olympiques, qui permettra de savoir immédiatement si un produit est susceptible de se traduire dans tous les cas/dans certains cas/dans aucun cas par un contrôle positif dans le cadre d'un test de dépistage antidopage;