Traduction de «glass syringe with a removable needle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

glass syringe with a removable needle
seringue en verre à aiguille interchangeable

removable needle with guide syringe
seringue à aiguille amovible et guide

removable needle with Chaney adaptor syringe
seringue à aiguille amovible et adaptateur Chaney

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they are accidentally pricked, for whatever reason, it's less likely that the needle has been distributed among many people and is infected with HIV or hepatitis C. We feel that by refusing to implement prison needle and syringe programs, CSC is unnecessarily placing those individuals with the most severe drug dependence at risk of severe HIV and hepatitis C infection. Needle and syringe programs have been operating in the community for many years now.
Mais si un tel incident se produit, pour une raison ou pour une autre, il y a moins de risques que l'aiguille ait été partagée par de nombreuses personnes et qu'elle soit infectée par le VIH ou l'hépatite C. Nous estimons qu'en refusant de mettre en oeuvre des programmes d'échange de seringues dans les prisons, le SCC place inutilement les grands toxicomanes à risque d'infection grave par le VIH et l'hépatite C. Les programmes d'échange de seringues sont offertes dans la communauté depuis bon nombre d'années.

In 2001 there were 200 needle and syringe programs operating in Canada, with support from all levels of government municipal, provincial, territorial, and federal.
En 2001, on comptait 200 de ces programmes au Canada, grâce à l'appui de tous les ordres de gouvernement — les administrations municipales, les provinces, les territoires et le fédéral.

It is far more effective to provide sterile needles and syringes than to treat someone for HIV and hepatitis C infection. I'm going to conclude with another statistic from CSC.
Il est bien plus efficace de fournir du matériel d'injection stérile que de traiter une personne pour une infection par le VIH et l'hépatite C. Je vais conclure avec une autre statistique du SCC.

Because of the scarcity of needles and syringes in prison, people who inject drugs in prison, including those with addictions, are more likely to share injecting equipment than those in the community, thereby increasing their risk of contracting HIV and HCV.
Étant donné la rareté des aiguilles et des seringues dans les prisons, les consommateurs de drogues injectables, y compris les toxicomanes, sont plus susceptibles de partager le matériel d'injection dans les prisons que dans la collectivité, augmentant de ce fait le risque de contracter le VIH et le VHC.

In one of my texts, I broadly recall that the harm reduction policy began in 1987 with the unrestricted sale of syringes in France, but that it essentially grew from the end of 1993 on with the development of needle exchange programs and the beginnings of replacement programs that really took off in late 1995 and early 1996.
Dans un de mes textes, je rappelle dans les grandes lignes que la politique de réduction des risques a commencé en 1987, par la mise en vente libre des seringues en France, mais qui s'est essentiellement développée à partir de la fin de l'année 1993 avec le développement des programmes d'échange de seringues et le départ de la substitution, qui a pris son essor fin 1995 début 1996.