Traduction de «glencore and xstrata » (Anglais → Français) :

Together Glencore and Xstrata are the world's largest supplier of upstream zinc concentrate.
Ensemble, Glencore et Xstrata sont les principaux fournisseurs mondiaux de concentré de zinc en amont.

[41] See for instance, case COMP/M.6541 - Glencore/Xstrata, para. 26.
[41] Voir par exemple l’affaire COMP/M.6541 - Glencore/Xstrata, considérant 26.

The substantive assessment of the merger has presented a number of challenging issues: (a) Glencore's trading and production business covers all steps in the commodities value chain i.e. mining, off-take agreements, freight, refining and smelting, metal warehousing, financing services and its hedging and trading activities on commodities exchanges such as the London Metal Exchange ("LME"); (b) the merger brings together an integrated trader/producer (Glencore) with a producer active at the mining and refining level (Xstrata) and has thus vertical and horizontal effects in many different product markets; (c) the existing minority shareholding relationship between the parties.
L’appréciation de la concentration sur le fond s’est heurtée à quelques points délicats: a) les activités de production et de négoce de Glencore couvrent toutes les étapes de la chaîne de valeur des produits de base, à savoir, l'extraction minière, les accords d'enlèvement, le transport, la fonte et le raffinage, l’entreposage des métaux, les services de financement et les activités de couverture et de négoce sur les bourses de marchandises, telle la Bourse des métaux de Londres; b) la concentration réunit un producteur/négociant intégré (Glencore) et un producteur opérant au niveau de l’extraction minière et du raffinage (Xstrata) et, a de ce fait, des effets verticaux et horizontaux sur de nombreux marchés de produit différents; c) une des parties détient une participation minoritaire dans l'autre.

Currently, Glencore is the largest supplier of zinc metal in the EEA on the basis of an exclusive off-take agreement with Nyrstar, an off-take relation for some of Xstrata's EEA output, production from Glencore's own smelter in Italy and imports.
Glencore est actuellement le premier fournisseur de zinc métallique dans l’EEE, en raison d’un accord d’enlèvement exclusif conclu avec Nyrstar, de l’achat d’une partie de la production de Xstrata dans l’EEE, de la production de sa fonderie italienne et des importations.

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Xstrata, the world's fifth largest metals and mining group, by Glencore, the world's leading metals and thermal coal trader.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition de Xstrata, cinquième groupe mondial dans le secteur de l’extraction minière et des métaux, par Glencore, premier négociant mondial de métaux et de charbon thermique.

When assessing its jurisdiction to review the proposed transaction the Commission found that, despite its minority shareholding of 34% and certain contractual relations between the two companies, pre-merger Glencore does not exercise de jure or de facto control over Xstrata.
Lorsqu’elle a apprécié sa compétence pour examiner la concentration envisagée, la Commission a constaté qu’avant l’opération, malgré l’existence de relations contractuelles entre les parties et la participation minoritaire de 34 % détenue par Glencore, celle-ci n’exerce aucun contrôle de fait ou de droit sur Xstrata.

E. whereas the steel industry is impacted by developments in other sectors, such as the Glencore-Xstrata merger;
E. considérant que des événements intervenant dans d'autres secteurs, tels que la fusion entre Glencore et Xstrata, ont une influence sur le secteur de la sidérurgie;

On 8 June 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Xstrata plc (‘Xstrata’, Switzerland) controlled by Glencore International AG, (‘Glencore’, Switzerland), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of Falconbridge Limited (‘Falconbridge’, Canada) by way of a public bid announced on 17 May 2006.
Le 8 juin 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Xstrata plc («Xstrata», Suisse) contrôlée par Glencore International AG, («Glencore», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Falconbridge Limited («Falconbridge», Canada) offre publique d'achat annoncée le 17 mai 2006.