Traduction de «gleneagles agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gleneagles Agreement
Accord de Gleneagles

Gleneagles Agreement of Commonwealth States
Accord de Gleneagles conclu par les États du Commonwealth

Gleneagles Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development [ Gleneagles Dialogue ]
Dialogue de Gleneagles sur les changements climatiques, l'énergie porpre et le développement durable [ Dialogue de Gleneagles pour le changement climatique, l'énergie propre et le développement durable | Dialogue de Gleneagles ]

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

Gleneagles Plan of Action
Plan d'action de Gleneagles

agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]
accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]

interim agreement (EU) [ EC interim agreement | provisional implementation of an EC agreement ]
accord intérimaire (UE) [ accord intérimaire (CE) | application provisoire d'accord CE ]

1994 Anti-Dumping Agreement | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Anti-Dumping Agreement | ADA [Abbr.]
Accord antidumping | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994

Dayton Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton/Paris Agreement | Dayton/Paris Peace Agreement | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | DPA [Abbr.] | GFAP [Abbr.]
accord de paix de Dayton | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

appraise breaches of certified agreements | determine breaches of certified agreements | assess breaches of licence agreements | identify breaches of certified agreements
évaluer des violations d'accords de licence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think Canada, going back to the period since the Gleneagles agreement was made to double aid to sub-Saharan Africa, actually has had a very proud record since then.
Depuis l’accord de Gleneagles, qui a permis de doubler l’aide à l’Afrique subsaharienne, je crois que le Canada a eu des réalisations dont il peut être très fier.

The European Commission's proposal to increase EU (Community and Member States') aid to infrastructure (including energy and water) through a new Europe-Africa Partnership on Infrastructure, linked to the decision of Member States to increase ODA by € 20 billion per year by 2010; The World Bank's plans to increase infrastructure lending by $1billion per year to around $10 billion by 2008; The Gleneagles agreement by the G8 "to boost growth, attract new investment and contribute to Africa's capacity to trade" through the establishment of the Infrastructure Consortium for Africa, jointly supported by African countries and by the European Commission, G8, and key multilaterals.
la proposition de la Commission européenne d'augmenter l'aide de l'UE (Communauté et États membres) destinée aux infrastructures (y compris l'énergie et l'eau), dans le cadre d'un nouveau partenariat euro-africain en matière d’infrastructures, lié à la décision des États membres d'augmenter l'APD de vingt milliards d'euros par an d'ici à 2010; les projets de la Banque mondiale visant à augmenter d'un milliard de dollars par an le montant des prêts destinés à financer les infrastructures, qui devrait ainsi avoisiner les dix milliards de dollars d'ici à 2008; la déclaration de Gleneagles, dans laquelle les membres du G8 ont convenu de "stimuler la croissance, attirer de nouveaux investissements et contribuer à renforcer les capacités commerciales de l'Afrique" par la mise en place d'un consortium d'infrastructures pour l'Afrique bénéficiant du financement conjoint des pays africains, de la Commission européenne, du G8 et d'importants partenaires multilatéraux.

9. Stresses that the transfer of clean-energy technology to developing countries is central to tackling climate change and meeting the Millennium Development Goals; notes that at the 2005 Gleneagles summit, G8 leaders recognised the need for greater international co-operation and coordination of research and development of energy technologies; notes further that, at the same time, the Heads of Government of Brazil, Mexico, South Africa, China and India issued a joint statement with a view to building a new paradigm for international cooperation in the future, including improved participation in RD, international funding for technology transfer, and a concerted effort to address issues relating to Intellectual Property Rights (IPR); calls on the Commission to address IPR-related barriers to the acquisition of existing proprietary clean-energy technology through dialogue on the basis of further work analysing how international funds and public-private initiatives have fostered technology transfer covered by IPRs in other fields; calls on the Commission to explore the potential for new kinds of global public-private-partnerships in technologies to tackle climate change, drawing experience from international agreements to support IPR access to anti-retroviral drugs for developing countries.
9. souligne que le transfert de techniques de production d'énergie propres vers les pays en développement est essentiel si l'on veut combattre le changement climatique et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; note que lors du sommet de Gleneagles de 2005, les dirigeants du G8 ont reconnu qu'il était nécessaire d'accroître la coopération et la coordination en matière de recherche et de développement des techniques de production d'énergie au niveau international; observe d'autre part que, dans le même temps, les chefs de gouvernement du Brésil, du Mexique, de l'Afrique du sud, de la Chine et de l'Inde ont fait une déclaration commune dans laquelle ils exprimaient leur volonté de définir, à l'avenir, un nouveau modèle de coopération internationale, comprenant une meilleure participation à la RD, le financement international des transferts technologiques et une action concertée à l'égard des problèmes liés aux droits de propriété intellectuelle; appelle la Commission à traiter, par le dialogue, la question des obstacles posés par les droits de propriété intellectuelle à l'acquisition des technologies propres sur la base de travaux supplémentaires analysant la façon dont les fonds internationaux et les initiatives publiques-privées ont encouragé les transferts technologiques couverts par les droits de propriété intellectuelle dans d'autres domaines; invite la Commission à étudier la possibilité d'instaurer de nouveaux partenariats mondiaux publics-privés dans le domaine des technologies de lutte contre le changement climatique, en s'inspirant de l'expérience des accords internationaux qui soutiennent le libre accès à ces droits pour la fabrication de traitements antirétroviraux dans les pays en développement.

Mr. Speaker, I would remind the hon. member that the Prime Minister made a commitment and confirmed that we are on track to double our aid to Africa, as stipulated in the 2005 agreement reached at Gleneagles.
Monsieur le Président, je rappelle à la députée que le premier ministre s'est engagé et a déclaré que nous étions en bonne voie de doubler l'aide à l'Afrique, ainsi qu'il était stipulé dans l'entente de 2005 de Gleneagles.

11. Welcomes the agreement reached at the G8 Summit held in Gleneagles in July 2005 on a comprehensive financial and economic plan to support the progress for Africa, where most of extreme poverty is concentrated, and in particular the decision taken to cancel completely the remaining debts of heavily indebted poor countries to the IMF, the World Bank and the African Development Fund as a way of meeting the MDGs; emphasises that this initiative must be extended to those developing countries which have demonstrated practically that they are working to reduce corruption, increase transparency and utilise the resources released by the cancellation of debt on strategies for poverty reduction;
11. se félicite de l'accord conclu au cours du Sommet du G8, qui s'est tenu à Gleneagles en juillet 2005, sur un plan financier et économique exhaustif pour soutenir les progrès réalisés par l'Afrique, où se concentre essentiellement la pauvreté absolue et, notamment, de la décision d'annuler entièrement la dette subsistante des pays pauvres lourdement endettés (PPLE) à l'égard du FMI, de la Banque mondiale et du Fonds africain de développement (FAD), en tant que moyen pour atteindre les OMD; souligne que cette initiative doit être étendue à tous les pays en développement qui ont prouvé concrètement qu'ils travaillaient à réduire la corruption, à accroître la transparence et à valoriser les ressources libérées par l'annulation de la dette en les utilisant dans le cadre de stratégies de réduction de la pauvreté;

6. Calls for greater transparency with regard to the progress and the substance of the negotiations on the economic partnership agreements as well as delivery of substantial assistance in line with President Barroso’s commitment to provide EUR 1 billion in ‘aid for trade’ in Gleneagles, and in addition for greater involvement of the ACP-EU JPA in the negotiations, as well as of the European Parliament, national parliaments, local government and civil society;
6. demande une plus grande transparence en ce qui concerne le déroulement et le fond des négociations sur les accords de partenariat économique ainsi que la fourniture d'une assistance substantielle, conformément à l'engagement pris à Gleneagles par le Président Barroso d'apporter une aide de 1 milliard EUR en faveur du commerce; demande également une plus grande association de l'APP ACP-UE aux négociations, ainsi que du Parlement européen, des parlements nationaux, des pouvoirs publics locaux et de la société civile;

6. Calls for greater transparency with regard to the progress and the substance of the negotiations on the economic partnership agreements as well as delivery of substantial assistance in line with the President of the Commission, José Manuel Barroso's, commitment to provide EUR 1 billion in "aid for trade" in Gleneagles, and in addition for greater involvement of the JPA in the negotiations, as well as of the European Parliament, national parliaments, local government and civil society;
6. demande une plus grande transparence en ce qui concerne le déroulement et le fond des négociations sur les accords de partenariat économique ainsi que la fourniture d'une assistance substantielle, conformément à l'engagement pris à Gleneagles par le Président de la Commission, José Manuel Barroso, d'apporter une aide de 1 milliard EUR en faveur du commerce; demande également une plus grande association de l'APP aux négociations, ainsi que du Parlement européen, des parlements nationaux, des pouvoirs publics locaux et de la société civile;

This communication was the main document which set out the relevant arguments and on the basis of which the overall debate was held which terminated in the Montreal agreement – and not just in Montreal, but also during the intermediate discussions at the European Council, at Gleneagles at the G8 summit, in Bonn and during other discussions held before Montreal.
Cette communication était le principal document exposant les arguments pertinents et sur la base duquel s’est tenu le débat général qui a donné lieu à l’accord de Montréal - et pas seulement à Montréal, mais également lors des discussions intérimaires au Conseil européen, à Gleneagles, au sommet du G8, à Bonn et lors d’autres discussions qui ont eu lieu avant Montréal.