Traduction de «glitching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

glitch charge | glitch energy | glitch impulse
énergie de la pointe de conversion

glitch | hardware glitch | software glitch
pépin | pépin matériel | pépin logiciel

junk [ gubbish | glitch | glitching | garbling | garbled data ]
déformation des signaux [ bruit parasite | signal transitoire ]

glitch [ power glitch ]
panne aléatoire [ pépin électrique ]

glitch
rafale | signal déformé

Year 2000 Computer Bug | Year 2000 Bug | Year 2000 Computer Glitch | Year 2000 Virus | Millennium Bug | Millennium Virus
bogue de l'an 2000 | bogue du siècle | bogue du millénaire | virus de l'an 2000

glitch [ bug ]
pépin

glitch
impulsion transitoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Technical difficulties relating to 3G technology have been reported, particularly dropped calls, glitches in the terminal software and insufficient battery capacity.
Des difficultés techniques relatives à la technologie 3G ont été signalées, notamment des coupures d'appels, des problèmes liés au logiciel des terminaux et une capacité de batteries insuffisante.

In conclusion, 3G technology seems to be stable today, despite reported technical difficulties (such as dropped calls, glitches in the terminal software, and reported insufficient battery capacity) that must be seen as normal difficulties encountered when introducing new products of considerable technological innovation.
En conclusion, la technologie 3G semble être stable, même si l'on signale certaines difficultés techniques (telles que des coupures d'appels, des problèmes liés au logiciel des terminaux, et une capacité des batteries qui serait insuffisante); il faut y voir des difficultés normales dans le cadre de l'introduction de nouveaux produits caractérisés par une innovation technologique considérable.

Mr Deß has already said that if you had listened a little more to Parliament’s proposals, some of the glitches would not have occurred.
M. Deß a déjà déclaré que si vous aviez davantage prêté attention aux propositions du Parlement, certaines anomalies ne se seraient pas produites.

The current situation regarding gas supplies from Russia – the gas crises in Belarus and Ukraine –is a further test of our energy policy and security as a whole, and we should regard it as an object lesson, and not just a glitch that will go away.
La situation actuelle sur le plan de la fourniture de gaz russe - les crises du gaz au Belarus et en Ukraine - met une nouvelle fois à l’épreuve nos politique et sécurité énergétiques dans leur ensemble, et nous devrions la considérer comme révélatrice de ce qui nous attend, et non pas comme un simple écueil en travers de notre route que nous parviendrons à contourner.

Despite this glitch, it seems clear that the introduction of the physical euro will help keep prices low in the medium term, as cross-border price transparency will intensify competition.
Malgré cet incident, il semble évident que l'introduction de l'euro contribuera à maintenir les prix à un niveau bas à moyen terme, et que la transparence des prix au-delà des frontières intensifiera la concurrence.

It notes, however, that some technical difficulties continue, such as dropped calls, glitches with terminal software and insufficient battery capacity.
Elle note toutefois que subsistent quelques problèmes techniques, tels que coupures d'appels, problèmes logiciels de terminaux, capacité de batterie insuffisante.

Coming from a country which is out, and a party which opposes joining, I was half expecting more glitches and popular resentment at the imposition of an unfamiliar currency.
Étant originaire d'un pays qui n'en fait pas partie, et d'un parti qui s'oppose à l'adhésion, je m'attendais, dans une certaine mesure, à davantage de problèmes et à un ressentiment populaire plus fort face à l'imposition d'une devise inconnue.

Commission Y2K Monitoring Centre reports glitch-free rollover
Le centre de surveillance de la Commission pour le bogue de l'an 2000 fait état d'une transition sans difficultés

A cumulative effect may appear in the weeks or months to come, as a large number of small glitches builds up in systems that are increasingly inter-connected.
Néanmoins et du fait de l'interconnexion de plus en plus grande des systèmes, un effet cumulatif pourrait se manifester dans les semaines ou les mois à venir au fur et à mesure que des problèmes mineurs apparaîtront.