Traduction de «global business council on hiv aids » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Global Business Council on HIV/AIDS | GBC [Abbr.]
Conseil mondial des entreprises sur le VIH/SIDA

Global Business Council | GBC [Abbr.]
Conseil mondial des entreprises

Global Business Council
Conseil sur le commerce global

African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario
Conseil des Africains et Caraïbéens sur le VIH/sida en Ontario

Ministerial Council on HIV/AIDS
Conseil du Ministre sur le VIH/sida

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Welcomes the preparations for establishing an Arctic Business Council, to be attached to the Arctic Council in an advisory capacity, and highlights the percentage of European businesses and institutes contributing to and investing in the Arctic; suggests that there should be effective participation of business actors not only from the three Arctic EU Member States but also from other (observer) states, bearing in mind the global nature of many businesses today;
14. se félicite des préparatifs en vue de la création d'un conseil Arctique des entreprises, devant être rattaché au Conseil de l'Arctique à titre consultatif, et souligne le pourcentage d'entreprises et d'instituts européens qui contribuent à la région arctique et y investissent; estime qu'il devrait y avoir une participation effective des acteurs du secteur de l'entreprise, non seulement originaires des trois États membres arctiques de l'Union européenne mais également d'autres États (observateurs), compte tenu de la nature mondiale de nombreuses entreprises de nos jours;

The Commission has established partnerships with the Alliance for Microbicide Development and Global HIV Vaccine Enterprise and has initiated collaboration with the Global Business Coalition, the pharmaceutical industry and other supportive businesses in order to define areas where they could work together to combat HIV/AIDS.
La Commission a créé des partenariats avec l’alliance pour le développement des microbicides ( Alliance for Microbicide Development ) et le groupement mondial pour le vaccin contre le VIH ( Global HIV Vaccine Enterprise ), et a entamé une collaboration avec la coalition mondiale des entreprises ( Global Business Coalition ), l’industrie pharmaceutique et d’autres entreprises désireuses d’apporter leur aide, afin de définir les domaines dans lesquels ces intervenants pourraient agir ensemble contre le VIH/sida.

A number of initiatives in which European companies participate, such as Investors for Africa, World Business Council for Sustainable Development, and the UN Global Compact have sought to identify basic principles and practices.
Un certain nombre d'initiatives dans lesquelles les sociétés européennes participent, tel que Investors for Africa, le World Business Council for Sustainable Developpement, ou l'initiative "Global Compact" des Nations Unies ont cherché à identifier des principes fondamentaux et leurs pratiques.

(7) In their Decision No 36/2002/EC of 19 December 2001 the European Parliament and the Council decided that the Community would contribute EUR 60 million for the year 2001 to the global fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
(7) Le Parlement européen et le Conseil, dans leur décision n 36/2002/CE du 19 décembre 2001, ont décidé que la Communauté contribuerait en faveur du Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme, à hauteur de 60 millions d’euros pour l’année 2001.

[9] Decision No 36/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, Official Journal L 007 , 11/01/2002 P. 0001 - 0002.
[9] Decision n° 36/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 concernant la contribution de la Communauté en faveur du Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme (Journal officiel L 007 du 11/01/2002, p. 0001 - 0002).

(1) On 21 February 2001, the Commission adopted a communication to the European Parliament and to the Council on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction, according to which the Commission was instructed, inter alia, to establish a global tiered pricing system for key pharmaceuticals for the prevention, diagnosis and treatment of HIV/AIDS, TB and malaria and related diseases for the poorest developing countries and to prevent product diversion of these products to other markets by ensuring that effective safeguards were in place.
(1) La Commission a adopté, le 21 février 2001, une communication au Conseil et au Parlement européen relative à l'accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté; cette communication charge la Commission, notamment, d'établir un système international de tarification échelonnée applicable aux médicaments essentiels servant à la prévention, au diagnostic et au traitement du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et des maladies associées dans les pays en développement les plus pauvres, et d'empêcher le détournement de ces produits vers d'autres marchés en veillant à la mise en place de garanties efficaces.

(4) The joint Declaration of 31 May 2001 by the Council and the Commission and the European Parliament Resolution of 4 October 2001 on communicable diseases and poverty welcomed the proposal of the UN Secretary General to establish a Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (hereinafter called "Global Fund"), and stressed that contributions to the Global Fund should be additional to existing resources.
(4) Le Conseil et la Commission, dans leur déclaration commune du 31 mai 2001, et le Parlement européen, dans sa résolution du 4 octobre 2001 sur les maladies transmissibles et la pauvreté, se sont félicités de la proposition du Secrétaire général des Nations unies visant à créer un Fonds mondial de lutte contre le VIH/Sida, la tuberculose et le paludisme (ci-après dénommé "Fonds mondial") et ont souligné que les contributions à ce fonds devraient s'ajouter aux ressources existantes.

The joint declaration of 31 May 2001 by the Council and the Commission and the European Parliament resolution of 4 October 2001 welcomed the proposal of the UN Secretary General to establish a Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (hereinafter called "Global Fund”), and stressed that contributions to the Global Fund should be additional to existing resources.
Le Conseil la Commission, dans leur déclaration commune du 31 mai 2001, et le Parlement européen , dans sa résolution du 4 octobre 2001 se sont félicités de la proposition du Secrétaire général des Nations unies visant à créer un Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme, ci-après dénommé "Fonds mondial” et ont souligné que les contributions à ce Fonds mondial devraient s'ajouter aux ressources existantes.

The joint declaration of 31 May 2001 by the Council and the Commission welcomed the proposal of the UN Secretary General to establish a Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, hereafter called "Global Fund”.
La déclaration commune du Conseil et de la Commission, du 31 mai 2001, s'est félicitée de la proposition du Secrétaire général des Nations unies visant à créer un Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme, ci-après dénommé "Fonds mondial”.

Given the conclusions of the Development Council held on 31 May 2001 that: ‘The Council and the Commission note with concern the devastating impact of HIV/AIDS and other communicable diseases on human suffering and on economic and social development, and hence also on poverty reduction efforts. The proposal by the UN Secretary-General to establish a global HIV/AIDS and Health Fund is therefore fully welcomed.
Dans les conclusions de la session du Conseil "Développement" du 31 mai 2001 figure la déclaration suivante: "Constatant avec préoccupation les souffrances causées par le VIH/SIDA et d'autres maladies transmissibles ainsi que les ravages qu'ils produisent en termes de développement économique et social et, du même coup, leur incidence sur les efforts destinés à réduire la pauvreté, le Conseil et la Commission se félicitent vivement de la proposition du Secrétaire général des Nations unies visant à créer un Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA et pour la santé.