Traduction de «global capitalist economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market economy [ capitalism | capitalist economy ]
économie de marché [ capitalisme | économie capitaliste ]

global wired economy
économie câblée mondiale

knowledge economy | KE | knowledge-based economy | KBE | new economy | NE | global new economy
économie du savoir | EDS | nouvelle économie | NE | nouvelle économie mondiale | économie de la connaissance | EC | économie de l'immatériel

globally networked economy
économie réseautée à l’échelle mondiale

globalisation [ economic globalisation | economic globalization | globalisation of economic activity | globalisation of the economy | globalization | internationalisation of economic activity | internationalization of economic activity ]
mondialisation [ altermondialisation | altermondialisme | globalisation de l'économie | internationalisation de l'économie | mondialisation économique ]

Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation
L’Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique

globalization | globalisation | globalization of the economy | economic globalisation | market globalization | global economic integration
mondialisation | mondialisation de l'économie | mondialisation économique | mondialisation des marchés | globalisation | globalisation économique | globalisation de l'économie | globalisation des marchés

global economy
économie mondiale

Strategic industries in a global economy: policy issues for the 1990's [ Strategic industries in a global economy ]
Les industries stratégiques dans une économie globale : questions pour les années 90 [ Les industries stratégiques dans une économie globale ]

global economy
économie mondiale | économie globale | globalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. Concludes that the current way of production and the dominance of multinational retailers and brands in the RMG sector in Bangladesh and in other countries raises serious questions about the sustainability and justifiability of an economic system that is based on blatant disrespect for workers’ and trade union rights, low wages and exploitation to achieve the necessary turnover to achieve the profits needed to survive in a globalised capitalist economy; points out that global solutions are needed in the RMG sector in order to prevent workers from being played off against each other;
20. conclue que le mode de production actuel et la domination des distributeurs et des marques multinationaux dans le secteurs du prêt-à-porter du Bangladesh et d'autres pays soulève des questions importantes en ce qui concerne la durabilité et la légitimité d'un système économique fondé sur un mépris flagrant des droits des travailleurs et des syndicats, des salaires bas et l'exploitation afin de générer un chiffre d'affaires suffisant pour réaliser les profits nécessaires pour survivre dans une économie capitaliste mondialisée; souligne que des solutions doivent être dégagées au niveau mondial dans le secteur du prêt-à-porter afin d'empêcher que les travailleurs ne soient mis en compétition les uns avec les autres;

1. Underlines the fact that the current economic and social crisis is also the result of the Commission’s neoliberal policies of promoting de-regulated financial markets, of liberalised markets in products and services and the increasing financialisation of the economy as well as of reducing public investment and increasing labour market deregulation; strongly criticises the Commission for not drawing the lessons from this fact; believes that the anti crisis measures of the EU will deepen the global capitalist crisis;
H. considérant qu'une très forte résistance populaire se manifeste de plus en plus contre la politique de l'Union européenne, comme en témoignent des manifestations de masse, des grèves générales et d'autres formes de résistance; critique vivement la Commission pour ne pas en avoir tiré les leçons; est d'avis que les mesures anti-crise arrêtées par l'UE aggraveront la crise capitaliste globale;

I would argue it's somewhat of an open question yet, about whether it's inevitable that the trend away from a decentralized economy has to continue altogether in a capitalist democracy in a global economy.
Les avis sont partagés sur la question de savoir s'il est inévitable que la tendance à délaisser l'économie centralisée doit se poursuivre dans une démocratie capitaliste au sein d'une économie mondiale.

The primary objective of this political programme is to shift the burden of the crisis on to the working classes, thereby ensuring that the European monopoly groups are free to safeguard and increase their profits, so that they can reinforce their position as global imperialist competitors when the capitalist economy revives following the recession.
L’objectif premier de ce programme politique est de faire supporter la crise par les classes ouvrières, permettant ainsi aux groupes monopolistiques européens de maintenir et d’augmenter leurs profits afin qu’ils puissent renforcer leur position dans la concurrence impérialiste mondiale lorsque l’économie capitaliste redressera la tête après la récession.

The decision by the European Parliament promotes capitalist restructurings that will enable companies to grow to gigantic proportions and develop the ‘green economy’, so that they will reign supreme at European and global level, thereby multiplying their profits to the detriment of the workers and users of their services.
La décision du Parlement européen favorise les restructurations capitalistes qui permettront aux entreprises de s’accroître dans des proportions gigantesques et de développer l’«économie verte», de façon à régner au niveau européen et mondial, multipliant ainsi leurs profits au détriment des travailleurs et de ceux qui utilisent leurs services.

The world economy has transformed every economy; The new model is a capitalist structure. based on wage labour, with varying types of labour relationship, low wages within deregulated markets, an absence of welfare benefits and disregard for universal (ILO) employment conventions or standards. The result is less-than-human working conditions for large numbers of workers in many areas of a world now ruled by the global economy.
L'économie mondiale tend à transformer toutes les économies en économies à structure capitaliste, basées sur le salariat, avec divers types de relation de travail, des salaires très faibles sur des marchés dérèglementés et l'absence de protection sociale, en marge des règles ou conventions sociales universelles (OIT), se traduisant par des conditions de travail inhumaines pour un grand nombre de travailleurs dans de nombreuses régions du globe subissant cette économie globale.

Yet we perform two-thirds of the world's work, and we give $16 trillion worth of unpaid work to this global capitalist economy.
Pourtant, nous faisons les deux tiers du travail et nous fournissons pour 16 billions de dollars de travail non rémunéré à l'économie capitaliste mondiale.

We want to also reiterate that we participated in a 1998 alternative federal budget, and there are a number of things we outlined that we feel are essential to building a social economy under this new globalized capitalist economic system.
Nous avons participé en 1998 à l'élaboration d'un budget fédéral de rechange. Nous avons à ce moment-là fait ressortir un certain nombre d'éléments qui, à notre avis, sont à la base d'une économie sociale qui irait de pair avec ce nouveau capitalisme mondial.