Vertaling van "global challenges since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Global Response to a Global Challenge
Une réaction mondiale à un défi mondial

global challenges
Défis globaux

Ending Child Labour Exploitation: A Canadian Agenda for Action on Global Challenges
Mettre un terme à l'exploitation de la main-d'œuvre infantile: plan d'action canadien face aux défis mondiaux

Canada 2005: Global Challenges and Opportunities
Canada 2005 - Mondialisation : défis et possibilités

Global Public Goods and Challenges Programme | GPGC Programme | thematic programme on Global Public Goods and Challenges
programme concernant les biens publics mondiaux et les défis qui les accompagnent | GPGC [Abbr.]

research joint programming initiative ‘Urban Europe — global urban challenges, joint European solutions’
initiative de programmation conjointe en matière de recherche «L’Europe urbaine — Des défis mondiaux pour les villes, des solutions communes à l’échelle de l’Europe»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since then, the partnership has evolved to tackle a wide spectrum of global challenges ranging from non-proliferation of weapons of mass destruction to the security situation in Asia, through global warming, to the fight against illegal migration and human trafficking
Depuis lors, le partenariat a évolué afin de relever un large éventail de défis mondiaux allant de la non-prolifération des armes de destruction massive aux problèmes de sécurité en Asie, en passant par le réchauffement climatique, la lutte contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains

Since the MDGs were devised, global challenges have become more interlinked and countries have evolved in terms of their economies, societies and capabilities to contribute to the global agenda.
Depuis la mise en place des OMD, les défis mondiaux sont davantage interconnectés et les pays ont évolué aux niveaux de leurs économies, de leurs sociétés et de leur capacité à contribuer au programme mondial.

But in order to address today's full range of political and global challenges, we need a new, modern agreement in place, since the one from 2003 leaves out many important trade, services and investment issues.
Mais pour relever l'ensemble des défis mondiaux et politiques auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui, il nous faut disposer d'un nouvel accord moderne, car celui de 2003 laisse de côté de nombreuses questions importantes concernant le commerce, les services et les investissements.

Since then the European Parliament, the Council under the Maltese Presidency, and the Commission have engaged in an intensive series of inter-institutional discussions aimed at agreeing to a new collective vision for development policy which responds to the 2030 Agenda and other global challenges.
Depuis lors, le Parlement européen, le Conseil, sous la présidence maltaise, et la Commission ont entamé toute une série de discussions interinstitutionnelles visant à s'entendre sur une nouvelle vision collective pour la politique de développement répondant au programme de développement durable à l'horizon 2030 et aux autres défis mondiaux.

The changes to the international system since the end of the cold war present us with new global challenges and threats that NATO and NORAD are evolving to meet.
Le bouleversement de l'ordre mondial depuis la fin de la guerre froide représente des défis et des dangers nouveaux auxquels l'OTAN et le NORAD tentent de s'adapter.

Mr. Speaker, Canada leads the G7 with more than one million jobs created since the global economic recession, but we are not immune to the challenges beyond our borders.
Monsieur le Président, le Canada est en tête du G7 pour avoir créé plus d'un million d'emplois depuis la récession mondiale, mais nous ne sommes pas à l'abri des difficultés qui sévissent au-delà de nos frontières.

The summit in Washington will also take stock of progress achieved since the previous summit in Lisbon in 2010, including, among others, on how best to address global challenges and strengthen the security of our citizens.
Le sommet de Washington dressera également le bilan des progrès réalisés depuis le dernier sommet, qui a eu lieu en 2010 à Lisbonne, notamment pour ce qui est de la meilleure manière d'aborder les défis planétaires et de renforcer la sécurité de nos citoyens.

While we have seen the creation of some 1.1 million net new jobs since the height of the global economic downturn, while we have seen relatively strong economic growth, while we are on the cusp of a balanced federal budget, while federal taxes are at their lowest level as a share of our gross domestic product since 1965, while we have all of these things, the truth is that there remain challenges. For me, one of the great challenges is what I call the skills gap, the skills mismatch.
Bien qu'il se soit créé, net, quelque 1,1 million d'emplois au pays depuis le creux de la récession mondiale, que notre pays connaisse une croissance économique relativement forte, que nous soyons sur le point d'équilibrer le budget fédéral, que les impôts fédéraux soient à leur plus bas niveau comparativement à notre produit intérieur brut depuis 1965 et que nous puissions profiter de nombreux autres avantages, en vérité, il reste encore des défis à relever.

Since creativity and innovation are also relevant for dealing with global challenges, they should be incorporated into the future framework of European cooperation in the education field.
Dès lors que la créativité et l'innovation jouent un rôle majeur à l'heure de relever des défis mondiaux, elles devraient être intégrées dans le futur cadre européen de coopération dans le domaine de l'éducation.

Since then, the partnership has demonstrated its ability to evolve and to better adapt to global challenges and shared concerns and interests.
Un partenariat qui a depuis démontré sa capacité à évoluer et à mieux s'adapter aux défis mondiaux et aux préoccupations et intérêts partagés.