Vertaling van "global community must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

global community | global society
communauté mondiale | collectivité mondiale

Global Community Engagement and Resilience Fund | Global Fund for Community Engagement and Resilience | GCERF [Abbr.]
Fonds mondial pour l’Engagement de la Communauté et la Résilience | Fonds mondial pour la mobilisation et la résilience communautaire | Fonds mondial pour la participation et la résilience des communautés | GCERF [Abbr.]

Global Communication Support Programme
Programme mondial d'appui à la communication

Global Communication Support Fund
Fonds d'appui à la communication

the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action
la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action

Atlantic Canada in the Global Community
La région atlantique : en interaction avec le monde

Global Communication Experiment
expérience Global Communication

global system for mobile communications | GSM | global system for mobile communication
système mondial de communication avec les mobiles | système mondial de communications mobiles | système mondial de communication mobile | système global de communications mobiles | système global de communication mobile | système GSM | GSM

global system for mobile communications for railways | global system for mobile communications - railways | GSM-R
système GSM du rail

communicate using the GMDSS | sending alerts using the GMDSS | communicate using the global maritime distress and safety system | communicating alerts using the GMDSS
communiquer au moyen du Système mondial de détresse et de sécurité en mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The global community must now turn these commitments into action.
La communauté internationale doit à présent concrétiser ces engagements.

3. In developing its higher education systems the Community must seek to prepare its citizens and its workforce for a global environment by including the international dimension in an appropriate way.
3. En développant ses systèmes d'enseignement supérieur, la Communauté doit s'efforcer de préparer ses citoyens et sa main-d'oeuvre à un environnement mondial en prenant dûment en compte la dimension internationale.

At that time my colleague, the member for Halifax West, the New Democrat defence critic, and I rose in the House to say that there are times when the global community must respond to serious human rights violations, not just with words but with action.
Mon collègue, le député de Halifax-Ouest, porte-parole du Nouveau Parti démocratique pour la défense, et moi-même avions alors déclaré qu'il est des moments où la communauté mondiale doit réagir aux violations des droits de la personne non par des mots, mais par des actes.

The government shares the view that the global community must find ways to enhance its ability to prevent conflict, including international organizations.
Le gouvernement estime que la communauté mondiale doit trouver des moyens d'améliorer sa capacité de prévenir les conflits, notamment par le biais des organismes internationaux.

First, as I noted in the debate at second reading in the context of the discussion on war crimes, crimes against humanity and genocide, the global community must recognize that the impact of years of sanctions on the people of Iraq has been nothing short of genocidal.
Premièrement, je tiens à signaler, comme je l'ai fait lors du débat à l'étape de la deuxième lecture, dans le contexte des discussions sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, que la communauté internationale doit reconnaître que les répercussions des sanctions imposées depuis plusieurs années aux Iraquiens ont revêtu un caractère presque génocidaire.

Canada and the global community must be guided by the memory of the tragic Chernobyl disaster to take all necessary action to ensure such a catastrophe never occurs again.
Le Canada et la communauté internationale doivent s'inspirer de la catastrophe de Tchernobyl pour prendre toutes les mesures voulues afin qu'un tel accident ne se reproduise jamais plus.

In addition to the measures agreed with partner countries in the context of the policy framework for cooperation established under the related Community instruments for external assistance, the Community must be able to provide assistance which addresses major global and transnational issues having a potentially destabilising effect.
Outre les mesures convenues avec les pays partenaires dans le contexte du cadre politique pour la coopération, institué dans le cadre des instruments communautaires pertinents destinés à l'aide extérieure, la Communauté doit être en mesure d'apporter une aide pour traiter les grandes questions mondiales et transrégionales ayant une incidence potentiellement déstabilisante.

The global community must reawaken its collective awareness of a shared objective towards which all sides must contribute and from which everybody will benefit".
La communauté mondiale doit réveiller sa conscience collective d'un objectif partagé auquel toutes les parties doivent contribuer et dont chacun bénéficiera.

REAFFIRMING that the most serious crimes of concern to the international community must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at national level and by enhancing global collaboration.
RÉAFFIRMANT que les crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale ne sauraient rester impunis et que leur répression doit être effectivement assurée en prenant des mesures au niveau national et en assurant la collaboration globale.

"REAFFIRMING that the most serious crimes of concern to the international community must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at national level and by enhancing global collaboration.
"RÉAFFIRMANT que les crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale ne sauraient rester impunis et que leur répression doit être effectivement assurée en prenant des mesures au niveau national et en assurant la collaboration globale.