Traduction de «global economy instead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation
L’Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique

Emergence project | Estimation and Mapping of Employment Relocation in a Global economy in the New Communications Environment | EMERGENCE [Abbr.]
Estimation et cartographie des délocalisations d'emplois dans une économie mondiale au sein du nouvel environnement de communications

global economy
économie mondiale

Strategic industries in a global economy: policy issues for the 1990's [ Strategic industries in a global economy ]
Les industries stratégiques dans une économie globale : questions pour les années 90 [ Les industries stratégiques dans une économie globale ]

global economy
économie mondiale | économie globale | globalisation

global economy [ world economy ]
économie mondiale

Policy Towards Gender Equality in Employment in a Globalizing Economy project
Policy Towards Gender Equality in Employment in a Globalizing Economy project

globalisation [ economic globalisation | economic globalization | globalisation of economic activity | globalisation of the economy | globalization | internationalisation of economic activity | internationalization of economic activity ]
mondialisation [ altermondialisation | altermondialisme | globalisation de l'économie | internationalisation de l'économie | mondialisation économique ]

globalization | globalisation | globalization of the economy | economic globalisation | market globalization | global economic integration
mondialisation | mondialisation de l'économie | mondialisation économique | mondialisation des marchés | globalisation | globalisation économique | globalisation de l'économie | globalisation des marchés

knowledge economy | KE | knowledge-based economy | KBE | new economy | NE | global new economy
économie du savoir | EDS | nouvelle économie | NE | nouvelle économie mondiale | économie de la connaissance | EC | économie de l'immatériel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we could just get the Liberal government to dump its high taxation policies, Canadian business could be at the forefront of the global economy instead of trailing along behind.
Si nous pouvions seulement convaincre le gouvernement libéral d'abandonner sa politique d'impôts élevés, les entreprises canadiennes joueraient un rôle de premier plan dans l'économie mondiale, au lieu de traîner de la patte.

Ms. Shirley-Ann George: Our job in this area is not easy, but it must become a priority if we are to reap the benefits of the global economy instead of continuing to watch the U.S. pull ahead of Canada.
Mme Shirley-Ann George: Dans ce domaine, notre travail n'est pas facile, mais cela doit devenir une priorité si nous voulons tirer profit de l'économie mondiale plutôt que de continuer à voir les États-Unis devancer le Canada.

Thanks to the currency crisis in Asia, instead of being able to uncritically celebrate the ecstasies of the market, many at APEC lament the agonies of a global economy in which entire regions and national economies can be ruined by money speculators.
Étant donné la crise qui sévit en Asie, au lieu de célébrer sans ambages les extases du marché, bon nombre des participants à la réunion de l'APEC ont déploré les vicissitudes de l'économie mondiale où des spéculateurs peuvent ruiner des régions complètes et des économies nationales.

I ask the Minister of Foreign Affairs, why is Canada's trade minister choosing to fight for sweatshop owners instead of fighting for children and adults who are trying to survive in the global economy?
Le ministre des Affaires étrangères pourrait-il nous dire pourquoi le ministre du Commerce international du Canada a choisi de défendre les propriétaires d'ateliers clandestins au lieu de lutter pour les enfants et les adultes qui essaient de survivre dans l'économie mondiale?

Instead of building digital borders we should focus on building a European data economy that is fully integrated to and competitive within the global data economy".
Au lieu d'élever des frontières numériques, nous devrions concentrer nos efforts sur la mise en place d'une économie européenne fondée sur les données qui soit pleinement intégrée à l'économie mondiale des données tout en étant compétitive».

to insist that the crisis not be used as an excuse to avoid or delay the necessary global response to climate change and environmental degradation, and instead use the response to the crisis as an opportunity to establish the basis of a new and modern green economy; in this context the Green Economy Initiative, which was initiated by the United Nations Environment Programme, should be fully supported and the related discussions on a Global Green New Deal should be encouraged,
insister pour que la crise ne serve pas d'excuse pour éviter ou retarder la réponse mondiale nécessaire au changement climatique et à la dégradation du climat, mais utiliser la réponse à la crise comme une occasion d'établir les bases d'une nouvelle économie verte moderne et nouvelle; dans ce contexte, l'initiative pour une économie verte, lancée par le Programme des Nations unies pour l'environnement, doit être entièrement soutenue et les discussions relatives à un «New Deal vert» y afférentes doivent être encouragées,

We must instead open the way for European companies to be active throughout the world. This means, in particular, in the global economy, where we will see a billion and then further billions of people develop into heavyweight consumers.
Nous devons en revanche ouvrir la voie pour permettre aux entreprises européennes d’être actives dans le monde entier - soit, en particulier, dans l’économie mondiale, où nous verrons un milliard, puis plusieurs milliards de personnes, devenir de gros consommateurs.

Instead, it should use these discussions to emphasise European rules, the implementation of which could give European financial markets a strong position in the global economy.
Par contre, elle devrait se servir de ces discussions pour mettre la réglementation européenne en évidence, dont la mise en œuvre pourrait conférer aux marchés financiers européens une place centrale dans l’économie mondiale.

The working time directive, the temporary workers directive, the common agricultural policy: are all examples of a European Union that refuses to wake up to the reality of global markets, free trade and efficiency, but is instead intent on pursuing an outdated social model, which has no place in the global economy.
La directive sur le temps de travail, la directive sur le travail temporaire, la politique agricole commune sont autant d’exemples d’une Union européenne qui refuse d’ouvrir les yeux sur la réalité des marchés mondiaux, du libre-échange et de l’efficacité, mais qui vise plutôt à poursuivre un modèle social dépassé, qui n’a pas sa place dans l’économie mondiale.

The report shows that the euro area can make only a limited contribution to reducing global imbalances. Instead, it ought to pursue further structural reforms in order to strengthen the economy’s capacity to absorb external shocks as well as to improve its own growth performance.
Le rapport montre que la zone euro ne peut apporter qu’une contribution limitée à la résorption de ces déséquilibres mondiaux, et qu’il est donc préférable que celle-ci concentre ses efforts sur les réformes structurelles afin de renforcer la capacité de résistance aux chocs externes et d’améliorer ses propres performances en matière de croissance.