Vertaling van "global economy went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation
L’Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique

Emergence project | Estimation and Mapping of Employment Relocation in a Global economy in the New Communications Environment | EMERGENCE [Abbr.]
Estimation et cartographie des délocalisations d'emplois dans une économie mondiale au sein du nouvel environnement de communications

global economy
économie mondiale

Strategic industries in a global economy: policy issues for the 1990's [ Strategic industries in a global economy ]
Les industries stratégiques dans une économie globale : questions pour les années 90 [ Les industries stratégiques dans une économie globale ]

global economy [ world economy ]
économie mondiale

global economy
économie mondiale | économie globale | globalisation

Policy Towards Gender Equality in Employment in a Globalizing Economy project
Policy Towards Gender Equality in Employment in a Globalizing Economy project

globalisation [ economic globalisation | economic globalization | globalisation of economic activity | globalisation of the economy | globalization | internationalisation of economic activity | internationalization of economic activity ]
mondialisation [ altermondialisation | altermondialisme | globalisation de l'économie | internationalisation de l'économie | mondialisation économique ]

globalization | globalisation | globalization of the economy | economic globalisation | market globalization | global economic integration
mondialisation | mondialisation de l'économie | mondialisation économique | mondialisation des marchés | globalisation | globalisation économique | globalisation de l'économie | globalisation des marchés

knowledge economy | KE | knowledge-based economy | KBE | new economy | NE | global new economy
économie du savoir | EDS | nouvelle économie | NE | nouvelle économie mondiale | économie de la connaissance | EC | économie de l'immatériel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After a buoyant recovery in the first half of last year, the global economy went through a soft patch in the third quarter, but activity rebounded in the last quarter of 2010.
Après une reprise soutenue au premier semestre 2010, l'économie mondiale a subi un creux au troisième trimestre, avant de rebondir au quatrième trimestre.

What I found out when I recently went to Africa—and I'm from Africa, so I've seen all this process going on—is that with the advent of globalization, and markets opening up, extremely strong pressure fell on the political leaders to open up their economies to this globalization, which could only be sustained by putting down, cutting down, or changing the political system.
J'ai constaté lors d'un voyage récent en Afrique—et je suis Africain, donc j'ai vu le déroulement du processus—que la mondialisation et l'ouverture des marchés ont exercé des pressions énormes sur les chefs politiques pour ouvrir leurs économies à la mondialisation, ce qui ne pouvait se faire que par la répression ou la modification du régime politique.

Fittingly, the President of the European Commission (the Commission), José Manuel Barroso, in his address at the Nobel Prize ceremony linked this achievement with global solidarity and responsibility: “As a continent that went from devastation to become one of the world's strongest economies, with the most progressive social systems, being the world's largest aid donor, we have a special responsibility to millions of people in need”.
Dans le discours qu’il a prononcé lors de la cérémonie de remise de ce prix, José Manuel Barroso, président de la Commission européenne (ci-après la «Commission»), a très justement établi un lien entre, d’une part, ce bilan positif et, d’autre part, la solidarité et la responsabilité mondiales: «En tant que continent qui, après avoir été dévasté, est devenu l’une des économies les plus puissantes au monde, dotée des régimes sociaux les plus progressistes, en tant que plus grand donateur d’aide au monde, nous avons une responsabilité particulière à l’égard de millions de personnes dans le besoin».

He went on to say that our economic leadership has helped the Canadian economy to weather the global storms far better than many of our international competitors.
Il a ensuite ajouté que notre leadership économique avait aidé l'économie canadienne à traverser les tempêtes mondiales bien mieux que beaucoup de nos concurrents étrangers.

Mr. Speaker, while the Liberal leader went to Cambridge and said, “We will have to raise taxes”, our Prime Minister went to the city of Cambridge today to tell Canadians that we have lowered their taxes and we have a plan to protect Canada's economy during the global economic downturn, a plan that we have been aggressively implementing.
Monsieur le Président, quand le chef libéral s'est rendu à Cambridge, il a dit: « Nous devrons augmenter les impôts ». Aujourd'hui, notre premier ministre s'est rendu à Cambridge et a dit aux Canadiens que nous avons baissé les impôts et que nous avons un plan pour protéger l'économie canadienne pendant le ralentissement économique mondial, un plan que nous mettons en oeuvre énergiquement.

The last time there was a semblance of any sort of global economy was during the period of the empires, when the British, the French, the Italians and the Spanish empires went out and created economic activity.
Pour retrouver dans l'histoire un semblant d'économie mondiale, il faut remonter à l'époque des empires, à l'époque où les empires britanniques, français, italiens et espagnols décidèrent de générer de l'activité économique.

The really interesting point for historians 100 years from now will be to try to understand what went on in the 1990s and in the early part of the 21st century, if we survive, if we can breathe the air and drink the water that a deregulated global market economy will bring us.
Dans 100 ans, il sera vraiment intéressant de voir les historiens essayer de comprendre ce qui s'est produit au cours des années 1990 et au début du XXIe siècle, cela si nous pouvons survivre, respirer l'air et boire l'eau que nous aurons dans une économie de marché mondiale déréglementée.