Vertaling van "global plant-breeding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breeding | plant breeding | plant improvement | plant selection | selective breeding | selective breeding of plants
amélioration des plantes | sélection végétale

new plant breeding technique | NPBT | new breeding technique | NBT | new plant breeding technology | new breeding technology
nouvelle technique de sélection des plantes | nouvelle technique de sélection végétale | nouvelle technique d'amélioration des plantes | nouvelle technique d'amélioration végétale | nouvelle technique d'obtention de plantes | NPBT

plant breeding [ crop improvement | improvement of plant varieties | plant selection ]
amélioration des plantes [ sélection végétale ]

genetics and plant breeding
génétique et amélioration des plantes

plant breeding
amélioration des plantes [ sélection des végétaux | sélection amélioratrice des plantes | sélection des plantes ]

plant breeding station
station d'amélioration des plantes [ station d'amélioration des végétaux | station de sélection de végétaux ]

plant breeding | plant improvement
sélection des plantes | sélection végétale | amélioration des plantes | amélioration végétale | obtention de plantes | obtention végétale

nursery (plant breeding)
pépinière

nursery (plant breeding
pépinière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. Expresses its concern at the fact that the global plant-breeding market is dominated by just a few large multinational undertakings that invest in only a limited number of varieties, while in Europe the plant-breeding market remains more diversified in comparison with the situation globally, with small and medium-sized enterprises accounting for a substantial part of the sector; stresses that the European plant-breeding market must be further improved in the interest of healthy competition;
19. est préoccupé par le fait que le marché mondial de la sélection végétale est dominé par un petit nombre de grandes entreprises multinationales, qui n'investissent que dans un nombre restreint de variétés, tandis qu'en comparaison, le marché européen de la sélection végétale reste plus diversifié, les petites et moyennes entreprises représentant une part significative du secteur; souligne qu'il faut encore améliorer le marché européen, au nom d'une saine concurrence;

20. Believes that large global plant-breeding undertakings have acquired a worrying degree of influence over global agriculture and agricultural policy; emphasises the role of publicly-funded independent scientific research carried out in the long-term public interest as regards long-term food security;
20. croit que les grandes entreprises multinationales actives dans le domaine de la sélection végétale ont acquis une influence inquiétante en ce qui concerne l'agriculture et la politique agricole mondiales; souligne le rôle de la recherche scientifique indépendante, subventionnée par des fonds publics dans l'intérêt général à long terme, en vue d'assurer la sécurité alimentaire à long terme;

33. Calls on the Commission, in view of the challenges and the current state of the European and global plant-breeding sector, as described above, to examine and analyse the situation carefully and to propose effective and practical measures in order to meet the enormous challenges facing Europe’s breeders and farmers;
33. invite la Commission, en tenant compte des défis et de l'état actuel du secteur européen et mondial de la sélection végétale, à étudier et analyser minutieusement la situation décrite, ainsi qu'à proposer des mesures concrètes et efficaces destinées à relever les énormes défis auxquels les obtenteurs et les agriculteurs européens sont confrontés;

If decisions are being made for political and emotional reasons, as is happening in European countries, then that's something we need to address globally, by raising awareness about what this is all about, what plant breeding is all about, what farming is all about at a very basic level, and then build on that to try to explain what we're trying to do to improve varieties.
Si les décisions sont prises pour des raisons politiques ou émotives, comme c'est le cas dans les pays d'Europe, il faut régler cette question à l'échelle globale, en sensibilisant les gens à la question, à la sélection des végétaux et à l'agriculture, à un niveau élémentaire, puis miser là-dessus pour expliquer ce que nous tentons de faire pour améliorer les variétés.

Several European Technology Platforms contribute to setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Plusieurs plates-formes technologiques européennes contribuent à fixer des priorités de recherche communes dans des domaines tels que la génomique et la biotechnologie végétales, la sylviculture et la filière bois et, à un niveau mondial, la santé animale, l'élevage d'animaux de ferme, la biotechnologie alimentaire et industrielle.

To identify the strategic challenges for these industries, a number of Technology Platforms have been created recently, bringing together industry, research institutes, public authorities, financial institutions and so on to define a common research agenda, in areas such as food for life, plants for the future, forestry, global animal health, farm animal breeding and industrial biotechnology.
Pour mettre en évidence les défis stratégiques qui se posent à ces industries, plusieurs plateformes technologiques ont été créées récemment en rassemblant des industries, instituts de recherche, pouvoirs publics, organismes financiers, etc. afin de définir un agenda de recherche commun dans des domaines tels que Food for Life, les plantes d’avenir, la sylviculture, la santé animale mondiale, l’élevage d’animaux de ferme et les biotechnologies industrielles.