Vertaling van "global resettlement needs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide assistance to those in need of resettlement
venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller

Global Needs Assessment | GNA [Abbr.]
Évaluation globale des besoins

Almaty Programme of Action | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | APA [Abbr.]
Programme d'action d'Almaty | PAA [Abbr.]

Global Initiative on Contraceptive Requirements and Logistics Management Needs
Initiative mondiale relative aux besoins en matière de contraception et de gestion logistique

Climate change - Need for global partnership
Changement climatique: nécessité d'un partenariat mondial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Global resettlement needs are much greater than the resettlement places which are available worldwide.
Les besoins mondiaux en matière de réinstallation sont largement supérieurs au nombre de places disponibles dans le monde.

The UNHCR estimates the global resettlement needs at about 747.000 persons, including populations where resettlement is envisaged over a period of several years.
L’UNHCR estime que quelque 747 000 personnes dans le monde ont besoin d’être réinstallées; ce chiffre inclut les populations pour lesquelles la réinstallation est envisagée sur une période de plusieurs années.

2.1. The EU's response to global resettlement needs
2.1. La réponse de l’UE aux besoins mondiaux en matière de réinstallation

[13] UNHCR projected global resettlement needs 2010.
[13] Projection de l’UNHCR concernant les besoins mondiaux en matière de réinstallation en 2010.

(d) the relative importance of resettlement needs in the area, within the context of resettlement needs globally.
d) l’importance relative des besoins de réinstallation de personnes de la région, compte tenu de ces besoins à l’échelle mondiale.

There needs to be a real global international refugee resettlement, and Canada can help.
Il faut que l'on procède à une véritable réinstallation mondiale des réfugiés, et le Canada peut y contribuer.

Clearly there is a dramatic and very urgent need for a comprehensive global human rights action plan for Iraqi refugees, a plan that ensures the following: 1) that multilateral and NGO efforts to provide assistance to Iraqi refugees and internally displaced Iraqis receive adequate and sustained funding; 2) that front-line states, particularly Syria and Jordan, are provided with the financial support needed to ensure they can provide the level of protection and assistance required; 3) that more generous opportunities for resettlement become available so that vulnerable Iraqis who are not safe or adequately protected in the region can move to other countries; and 4) that there is a common commitment from all countries in the region and around the world to refrain from forced returns to Iraq.
Manifestement, il est crucial et très urgent de prendre des mesures massives dans le domaine des droits de la personne à l'échelle mondiale pour aider les réfugiés irakiens. Ce plan doit comporter les garanties suivantes: premièrement, que les efforts multilatéraux et ceux des ONG visant à aider les réfugiés irakiens de même que les Irakiens déplacés bénéficient d'un financement adéquat et prolongé; deuxièmement, que les États voisins, en particulier la Syrie et la Jordanie, reçoivent le soutien financier nécessaire pour qu'ils puissent fournir la protection et l'aide requises; troisièmement, que des possibilités de réinstallation plus généreuses soient offertes aux Irakiens vulnérables qui ne sont ni en sécurité ni adéquatement protégés dans la région, afin qu'ils puissent se rendre dans d'autres pays; et quatrièmement, qu'il y ait un engagement commun de tous les pays de la région et du monde en vue d'empêcher les retours forcés en Irak.

This means that an EU resettlement scheme would be adaptable to the differing characteristics of global refugee needs, including protracted refugee protection situations in various regions, as well as being adaptable to the ability of Member States to resettle certain caseloads in given years.
Cela signifie qu'un tel programme serait adaptable aux différents besoins généraux des réfugiés, notamment dans le cas de situations de réfugiés prolongées, dans diverses régions, et serait modulable en fonction de la capacité des États membres à réinstaller certains groupes de réfugiés selon les années.

At page 109 it states: New multilateral regimes are needed to address many emerging global issues: the management of global fish stocks, the protection of the world's atmosphere, the maintenance of biodiversity, the control of population growth, the resettlement of refugees, and the equitable sharing of global wealth and resources.
Voici ce qu'on y lit à la page 105: De nouveaux accords internationaux doivent être conclus sur les grandes questions de l'heure: la gestion des réserves halieutiques, la protection de l'atmosphère et de la diversité biologique, la maîtrise de la démographie, la réinstallation des réfugiés et la répartition équitable des richesses planétaires.