Traduction de «globalisation challenge president » (Anglais → Français) :

Carmelo Abela, Maltese Minister for Home Affairs and National Security, representing the Presidency of the Council of the EU, and Andres Anvelt, Estonian Minister of the Interior, representing the incoming Presidency of the Council of the EU, said: "The fight against terrorism poses ever increasing challenges in the context of a globalised and changing world particularly in the light of the current geopolitical picture.
Le ministre maltais de l'intérieur et de la sécurité nationale, M. Carmelo Abela, représentant la présidence du Conseil de l'UE, et le ministre estonien de l'intérieur, M. Andres Anvelt, représentant la prochaine présidence du Conseil de l'UE, ont ajouté: «La lutte contre le terrorisme pose des difficultés croissantes dans un monde globalisé et changeant, en particulier du fait de la situation géopolitique actuelle.

Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "Globalisation is a formidable force bringing benefits to Europe and the rest of the world but also many challenges.
M. Jyrki Katainen, vice-président de la Commission chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, s'est quant à lui exprimé en ces termes: «La mondialisation est une force formidable qui procure des avantages à l'Europe et au reste du monde, mais est également porteuse de nombreux défis.

Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso today firmly opposed Commission plans to suspend all EU regional development funds for countries that breach European deficit rules. At the same time, the CoR President welcomed reform proposals for EU regional policy that would help regions and cities to face globalisation and the environmental and demographic challenges ahead.
Mercedes Bresso, Présidente du Comité des régions (CdR) s'est opposée fermement aujourd'hui aux projets de la Commission destinés à suspendre toutes les aides régionales au développement à l'encontre des pays qui enfreignent les règles en matière de déficit Dans le même temps, la présidente du CdR s'est félicitée des propositions de réformes de la politique régionale de l'UE qui permettrait d'aider les régions et les villes à faire face à la mondialisation et aux défis qui les attendent sur le plan de l'environnement et de la démographie.

Presenting the three documents, which deal with different aspects of the Globalisation challenge, President Prodi indicated the way the European Commission wanted to see things move: "Our world is becoming increasingly interdependent, its problems increasingly complex, and the need for better global governance increasingly obvious.
En présentant les trois documents qui traitent des différents défis posés par la Mondialisation, le Président Prodi indique la direction souhaitée par la Commission européenne : "Le monde est de plus en plus interdépendant, les problèmes de plus en plus complexes, le besoin d'une meilleure gouvernance mondiale de plus en plus ressenti.

You said, Mr President-in-Office of the Council, that we are living in a time of challenges, such as globalisation, climate and demographic challenges, and that we must look to the future with courage.
Vous avez dit, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que nous vivons dans une ère de défis, tels que la mondialisation et les problèmes climatiques et démographiques, et que nous devons regarder vers l’avenir avec courage.

President Barroso praised the achievements of the past, but underlined that the new challenges facing the EU, such as low employment, a shrinking workforce and a more globalised economy, make social partners' efforts vital'.
M. Barroso s’est félicité des réalisations du passé, mais a souligné que les efforts des partenaires sociaux sont devenus essentiels pour faire face aux nouveaux défis de l’Union européenne, tels que le faible niveau d'emploi, la diminution de la main d'œuvre et la mondialisation accrue de l'économie.

I welcome the initiative of the UK Presidency: it is important to debate the economic and social challenges raised by globalisation.
Je salue l’initiative de la présidence britannique : important de débattre des défis économiques et sociaux dans le contexte de la globalisation.

Mr President, I have just returned from Porto Alegre, and I understand the concerns of Mr Bush and his allies in the face of this huge movement that is fighting rampant globalisation. I, however, have chosen the camp I support; I reject a campaign that seeks to criminalise any movement that challenges the established order.
Monsieur le Président, je reviens de Porto Alegre, et je comprends les inquiétudes de M. Bush et de ses alliés face à cet immense mouvement de résistance à la globalisation libérale ; mais moi, j'ai choisi mon camp ; je refuse une campagne qui vise à criminaliser tout mouvement de contestation de l'ordre établi.

President Prodi will meet M. Mike Moore, Director General of WTO, to discuss the prospect of a New Round and to explore the WTO's role in the global architecture that should be emerging to adequately respond to the challenges of globalisation.
Le président Prodi rencontrera M. Mike Moore, directeur général de l'OMC afin d'examiner la possibilité d'un nouveau cycle de discussions et d'examiner le rôle de l'OMC dans l'architecture globale qui devrait être mise en place pour relever de façon appropriée les défis de la mondialisation.

However, as President Chirac stressed, we must educate our young people, prepare them for the challenge of globalisation, and not only from a professional and cultural point of view.
Cependant, comme l’a souligné aussi le président Chirac, nous devons former nos jeunes, les préparer au défi de la mondialisation, non seulement du point de vue professionnel et culturel.