Traduction de «globe and back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

GLOBE '96 [ GLOBE '92 | GLOBE '90 | GLOBE | Global Opportunities for Business and the Environment ]
GLOBE 96 [ GLOBE 92 | GLOBE 90 | GLOBE | Opportunités mondiales pour l'entreprise et l'environnement ]

wet-bulb globe thermometer [ WBGT | wet bulb globe thermometer | wet globe bulb thermometer ]
thermomètre globe mouillé [ thermomètre-globe mouillé ]

inclined-head globe valve oblique valve | oblique type globe valve Y-type valve
soupape à tête inclinée

globe valve | globe shut-off valve
robinet à soupape | robinet d'arrêt à soupape

snow globe | snowglobe | snow dome | snowdome | water globe | water dome
boule à neige | boule neigeuse | boule de neige

opal globe | opalescent globe
globe opale | globe opalisé | globe opalin

back warp | back weft | backing warp | backing weft
chaîne de fond | trame de fond

back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions
opération blanche | opération face à face | opération face-à-face

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

saddle-back [ hollow-back | sway-back | dipped back | swayback | sway back | sagging back | concave back ]
dos négligé [ dos creux | dos concave | dos ensellé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Jessiman: According to The Globe and Mail in August of 1995, in Ontario, 66,000 women were owed more than $700 million in back payments.
Le sénateur Jessiman: Selon un article publié dans le Globe and Mail en août 1995, il y avait en Ontario 66 000 femmes à qui on devait plus de 700 millions de dollars de pensions en retard.

In the headline of The Globe and Mail this morning was a plaintive cry, and in boardrooms around the country I am hearing people engaged in the business of selling goods and getting paid in U.S.dollars and having to convert them back to Canadian for purposes of reporting to their shareholders' tears.
Ce matin, le Globe and Mail a publié en gros titre un cri plaintif et, dans les salles des conseils d'administration des entreprises de notre pays, il paraît que les vendeurs de biens, payés en dollars américains, doivent les convertir en dollars canadiens afin d'en informer leurs actionnaires en pleurs.

Most governments in major capitals around the globe have been developing foresight capabilities of some kind, backed by administrative support.
La plupart des gouvernements dans les grandes capitales partout dans le monde ont développé certaines capacités en matière de prévision, en s'appuyant sur un soutien administratif.

Yesterday's Globe and Mail had some interesting statistics about how the clock has been turned back and how the economy is reverting back to a raw materials industry.
Le Globe and Mail a publié hier des statistiques intéressantes qui révèlent que la situation a régressé et que le Canada est en train de retourner à une économie qui mise sur l'exportation des matières brutes.

We are well aware that we do not need to turn back the clock to find serious cases of anti-Christian persecution: we are not in fact talking about the past, but about the present, and unfortunately, in all likelihood, also about the future, because, every day, from every corner of the globe, we receive worrying, tragic news of Christian believers being attacked, discriminated against and killed.
Nous savons parfaitement qu’il n’est pas nécessaire de remonter dans le temps pour trouver des cas graves de persécution des chrétiens. Nous ne parlons pas du passé, mais du présent et malheureusement, selon toute probabilité, de l’avenir également, car nous recevons chaque jour, des quatre coins du monde, des nouvelles tragiques et inquiétantes de chrétiens qui sont attaqués, victimes de discrimination et tués.

With a journey time of nine hours, a rest period of twelve hours, another nine hours of travelling and another twelve hours as a rest period you could just keep on going: you would have a situation where animals could be transported right around the globe and back again.
Avec un temps de trajet de neuf heures et une période de repos de douze heures, suivis d’un autre trajet de neuf heures et d’une autre période de repos de douze heures, vous pourriez continuer ainsi sans fin: vous vous retrouveriez alors dans une situation dans laquelle les animaux pourraient faire le tour du monde et revenir à leur point de départ.

Going back to the first instance, if the photographer is an independent and the photograph is taken for The Globe and Mail, under the proposed change, if The Globe and Mail were not smart enough to enter into a contract with that photographer to allow it to use the photograph again and to make whatever changes to the photograph it wanted, the photographer would be the owner of copyright and would be able to sell that photo to other people.
Pour en revenir au premier cas, si le photographe est un travailleur indépendant et qu'il fait une photo pour le Globe and Mail, selon les changements proposés, le photographe sera propriétaire du droit d'auteur et pourra vendre la photo à d'autres personnes si le Globe and Mail n'a pas eu la sagesse de signer un contrat avec ce photographe pour obtenir la permission d'utiliser la photo dans d'autres circonstances et d'y apporter tous les changements voulus.

According to Hager, the origins of cooperation between intelligence services under the UKUSA Agreement can be traced back to 1947, when, following their cooperation in the war, the UK and USA concluded an agreement on continuing COMINT activities on a joint basis around the globe, under which the two countries were to cooperate on the creation of an interception system providing the maximum possible global coverage, share the special installations required and the associated costs and pool the fruits of their labours.
Selon l'auteur, l'origine du système ECHELON remonte à 1947, année où, dans le prolongement de la coopération de l'époque de guerre, le Royaume-Uni et les États-Unis sont convenus de poursuivre à l'échelle mondiale pour ainsi dire les activités de "renseignement transmissions" (COMINT). Ces deux pays devaient collaborer pour mettre en place un système d'interception autant que possible mondial, étant entendu qu'ils se partageraient les équipements spécifiques nécessaires à cet effet, ainsi que les dépenses occasionnées, et qu'ils auraient l'un et l'autre accès aux résultats.

I put it to Senator Grafstein: What is your opinion of the picture of the globe that was sent back by the astronauts from space?
Je pose la question au sénateur Grafstein: quelle est votre opinion de l'image du globe qui nous a été renvoyée par le astronautes depuis l'espace?