Traduction de «globe sometimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

GLOBE '96 [ GLOBE '92 | GLOBE '90 | GLOBE | Global Opportunities for Business and the Environment ]
GLOBE 96 [ GLOBE 92 | GLOBE 90 | GLOBE | Opportunités mondiales pour l'entreprise et l'environnement ]

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

wet-bulb globe thermometer [ WBGT | wet bulb globe thermometer | wet globe bulb thermometer ]
thermomètre globe mouillé [ thermomètre-globe mouillé ]

inclined-head globe valve oblique valve | oblique type globe valve Y-type valve
soupape à tête inclinée

for sometime after that
quelque temps encore

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire

opal globe | opalescent globe
globe opale | globe opalisé | globe opalin

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Requirements applied to products and services differ widely across the globe, sometimes because of cultural differences and societal choices, but often simply because regulatory approaches were developed in isolation.
Les exigences relatives aux produits et aux services sont très différentes de par le monde, parfois en raison de différences culturelles et de choix de société, mais souvent simplement parce que les réglementations ont été définies de manière isolée.

Over the past several years we have seen more incidents in the media about human smuggling criminal operations at work around the globe, sometimes with tragic results.
Au cours des dernières années, les médias ont relaté de plus en plus d'incidents relatifs à des opérations criminelles de passage de clandestins perpétrées partout dans le monde, lesquelles ont parfois des conséquences tragiques.

Instead of trusting wholly in the vision put forward by the business section of the Globe and Mail I sometimes seek out other sources such as the National Anti-Poverty Organization.
Plutôt que de me fier seulement à la vision présentée par la section des affaires du Globe and Mail, je recherche parfois d'autres sources comme l'Organisation nationale anti-pauvreté.

Again, we hear opinions and sometimes very learned opinions — Jeffrey Simpson in The Globe and Mail writes repeatedly that the Charter should not apply to several kinds of foreigners, including illegal foreigners, persons who are in Canada on a clandestine basis.
Nous entendons des points de vue et quelquefois ces points de vue sont très documentés — Jeffrey Simpson du Globe and Mail a plusieurs fois écrit que la Charte ne devrait pas s'appliquer à plusieurs types d'étrangers, y compris les étrangers en situation irrégulière au Canada.

If boards send their directors to these various courses, and that should probably begin sometime in spring, I think corporations should receive higher marks when it comes to The Globe and Mail's Report on Business, ROB, Boardgames or some of the other rating processes that are current.
Si certaines compagnies décident d'inscrire leurs administrateurs à ces cours, qui devraient commencer au printemps, à mon sens, ces dernières devraient avoir droit à une évaluation supérieure dans le Report on Business du Globe and Mail, Boardgames ou selon les autres systèmes d'évaluation qui sont actuellement utilisés.

We are in close contact, sometimes via official agreements, sometimes via bilateral agreements, to try to get a line all over the globe.
Nous sommes en contact étroit, parfois via des accords officiels, parfois via des accords bilatéraux, afin d’essayer d’avoir une ligne de conduite qui couvre tout le globe.

It is sometimes believed that it is impossible to sink any lower in a country if it has the lowest life expectancy worldwide, has the highest rate of inflation across the globe, if unemployment is running at 80%, if just as many people are living below the absolute poverty level, and if the economy has shrunk by 40% over the last decade.
On croit parfois qu’il est impossible de tomber plus bas qu’un pays qui a la plus faible espérance de vie au monde, le taux d’inflation le plus élevé du globe, un chômage qui s’approche des 80 %, où autant de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté absolu et où l’économie a connu une récession de 40 % au cours de la dernière décennie.

Sometimes I feel frustration because I do not know how far I can go, but as The Globe and Mail said about the Montreal Canadiens, describing them as dogged little men, I am a dogged little man, and I did play Junior B hockey in Quebec.
Je ressens parfois de la frustration parce que je ne sais pas jusqu'où je peux aller, mais comme l'a écrit le Globe and Mail au sujet des Canadiens de Montréal, les qualifiant de petits hommes obstinés, je suis un petit homme obstiné et j'ai joué dans la ligue de hockey junior B au Québec.