Vertaling van "gloss on what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

what if? mode [ what if mode | what-if mode ]
mode simulation

lip gloss | lipgloss | lip-gloss
brillant à lèvres | brillant pour les lèvres

glossmeter | gloss meter | gloss-meter
lustromètre | glarimètre | mesureur de brillant | brillancemètre | lampomètre | mesureur de brillance | lustre-mètre | luisance-mètre

gloss coating | glossy coating | glossy varnish | gloss varnish
vernis brillant

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their anxiety, among others, and it's a gloss on what Professor Chalk just said, is what impact instability in Afghanistan or in the neighbouring " stans" will have on the Turkmen people of Xinjiang in Western China.
Ils craignent notamment, comme M. Chalk l'a indiqué, l'impact que pourrait avoir l'instabilité en Afghanistan ou dans les républiques avoisinantes sur les Turkmènes de la province de Xinjiang dans l'Ouest de la Chine.

Mr. Pentland: I can only add a gloss to what Professor Nossal has said.
M. Pentland : Je n'ai que quelques détails à ajouter à ce que le professeur Nossal vient de dire.

That puts a totally different gloss on what productivity means from what has been discussed so far.
Dans ce contexte, la productivité prend un sens complètement différent, par rapport à ce qui a été dit jusqu'à présent.

As Pope Benedict XVI himself has commented, it even manages to gloss over the Christian roots of Europe; was that what the agreement of a Christian Democrat President of this House and a Christian Democrat President of the Council was needed for?
Comme l’a remarqué le pape Benoît XVI, elle réussit même à taire les racines chrétiennes de l’Europe. Fallait-il pour cela l’accord d’un Président du Parlement démocrate-chrétien et d’une Présidente du Conseil démocrate-chrétienne?

But I do not want to gloss over the fact that differences, sometimes big ones, persist over how we see the reform being organised and what concrete instruments should be adopted. Of course I know that there is still quite a way to go before agreement. But things are already moving ahead here in Parliament and in the Council of agriculture ministers.
Bien entendu, je n'ignore pas qu'il nous reste encore un énorme chemin à parcourir pour parvenir à un accord, mais nous progressons sur ce chemin tant ici au Parlement qu'au sein du Conseil des ministres de l'agriculture.

I may be happy to discuss it in six months' time, but at the moment that is a course of action that glosses over and covers up what is really necessary.
Je veux bien en rediscuter dans six mois mais, pour le moment, c’est une ligne de conduite qui se contente d’enjoliver et de dissimuler ce qui est vraiment indispensable.

What credibility can the Elsinore peace plan that you mentioned have, if you gloss over the root causes of the Middle East tragedy?
Quelle crédibilité peut avoir le plan de paix d'Elseneur auquel vous avez fait allusion si vous faites l'impasse sur les racines de la tragédie du Proche-Orient ?

What really frightens us is that this attempt focuses on reassuring public opinion, glossing over the risks and fostering a climate of acceptance of modified organisms.
Je crains fort que les efforts entrepris visent principalement à apaiser l’opinion publique, à minimiser les risques et à créer un climat favorable à l’acceptation des OGM.

For that is what we are saying if we gloss over the human rights issue.
Car c'est ce que nous disons si nous faisons l'impasse sur la question des droits de l'homme.

I think he has the toughest job in the country, trying to gloss over what absolutely has to be the worst public relations disaster imaginable.
Il a sans doute le travail le plus difficile à faire au Canada à l'heure actuelle, soit d'essayer de faire abstraction de ce qui doit absolument être la pire catastrophe imaginable en matière de relations publiques.