Traduction de «glpa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Great Lakes Pilotage Authority, Ltd. [ GLPA | Great Lakes Pilotage Authority Canada ]
Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée [ APGL | Administration de pilotage des Grands Lacs Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

GLPA is subject to the federal financial control framework established for all crown corporations; that is, the Financial Administration Act, directives of the Auditor General of Canada, as well as Treasury Board directives.
L'APGL est assujettie au cadre fédéral concernant le contrôle financier qui s'applique à toutes les sociétés d'État, c'est-à-dire la Loi sur la gestion des finances publiques, les directives du vérificateur général du Canada et les directives du Conseil du Trésor.

GLPA revenues are 95% from foreign vessels; the other 5% is from Canadian tankers that request the service of pilots even when they are not required to have a pilot.
Les recettes de l'APGL proviennent à 95 p. 100 des navires étrangers. Les 5 p. 100 restants proviennent des navires-citernes canadiens qui demandent les services d'un pilote même s'ils n'y sont pas obligés.

We have the perfect opportunity in the Great Lakes to see what this type of pilotage system would look like, as the U.S. operate, in conjunction with GLPA, pilotage services that are open to competition and based on a commercial model.
Nous avons une parfaite occasion de voir comment fonctionnerait ce genre de système de pilotage dans les Grands Lacs, puisque les États-Unis exploitent, parallèlement à l'APGL, des services de pilotage ouverts à la concurrence et régis sur un mode commercial.

Turning to safety, safety is a critical part of the GLPA mandate.
La sécurité constitue une partie importante du mandat de l'APGL.

For the Canadian domestic vessels, the Pilotage Act provides for the Canadian officers to receive pilotage certificates in order to waive the requirement of having a GLPA pilot on the vessel.
Dans le cas des navires intérieurs du Canada, la Loi sur le pilotage stipule que, pour éviter la nécessité d'avoir un pilote de l'APGL à bord d'un navire, les officiers canadiens doivent posséder une certification en pilotage.