Vertaling van "gluing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gluing-off | gluing-up
passure en colle

back gluing
passure en colle

gluing | glueing | gumming | pasting | splicing
collage | encollage

glulam [ glued-laminated timber | glued laminated timber | glued-laminated wood | glue-laminated timber | glue laminated timber | glulaminated timber ]
lamellé-collé [ bois lamellé-collé | lamellé collé ]

full glueing [ full gluing | complete gluing ]
encollage à plein [ encollage total | collage complet ]

continuous gluing [ strip gluing ]
collage continu en bande

engineered wood machine technician | fibreboard machine specialist | engineered wood board gluing specialist | engineered wood board machine operator
machiniste en fabrications de panneaux de bois | opérateur de production de panneaux à base bois | conducteur installations fabrication panneaux de bois/conductrice installations fabrication panneaux de bois | opérateur de fabrication de panneaux de bois/opératrice de fabrication de panneaux de bois

attach film reels | stick film reels | glue film reels | gluing film reels
coller des bobines de film

glued-together steak | reconstituted steak
bifteck d'apprêt | bifteck restructuré

setting time (1) | curing time (2) | gluing time (3)
temps de prise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Timber structures — Glued laminated timber and glued solid timber — Requirements
Structures en bois — Bois lamellé collé et bois massif reconstitué — Exigences

Trigger mechanism: The trigger mechanism and/or housing has to be welded to the receiver/frame (in case of steel frame) or glued to the receiver/frame with high temperature resistant glue (in case of light metal or polymer frame).
Mécanisme de détente: le mécanisme de détente et la chambre doivent être soudés dans la carcasse/boîte de culasse (si la carcasse est en acier) ou collée à la carcasse/boîte de culasse à l'aide d'une colle résistant aux températures élevées (si la carcasse est en métal léger ou en polymère).

Glued laminated timber made of hardwood – structural laminated veneer lumber made of beech
Bois lamellé-collé à base de bois de feuillu – Lamibois (LVL) structural à base de hêtre

(a) be glued on the spine of every volume;
a) être collée au dos de chaque volume;

I believe they are glued and riveted to their television sets right now.
Ils doivent avoir les yeux rivés sur leur écran de télévision à l'heure qu'il est.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I see the immigration minister is glued to her seat today.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je vois que la ministre de l'Immigration est clouée à son fauteuil aujourd'hui.

If a single member of Parliament decides for whatever reason to deny unanimous consent in order to ensure that a particular initiative does not come forward on any given day, that person has to be glued to his or her seat for the entire day.
Si un seul député décide, pour quelque raison que ce soit, de refuser de donner son consentement pour s'assurer qu'une initiative en particulier ne sera pas proposée au cours d'une journée, il devra rester cloué à son siège toute la journée.

in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
pour les installateurs de systèmes solaires photovoltaïques ou solaires thermiques: une formation préalable de plombier ou d’électricien et des compétences en plomberie, en électricité et en matière de couverture (notamment connaissance de l’assemblage par brasage, de l’assemblage par collage, du scellement d’accessoires, des essais d’étanchéité, aptitude à connecter des fils de câblage, bonne connaissance des matériaux de base pour la couverture, ainsi que des méthodes de pose de solins d’étanchéité et de calfeutrement); ou

in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite.
pour les installateurs de pompes à chaleur: une formation préalable de plombier ou d’ingénieur frigoriste et des compétences de base en électricité et en plomberie (coupe de tubes, assemblage par brasage, assemblage par collage, calorifugeage, scellement d’accessoires, essais d’étanchéité et installation de systèmes de chauffage ou de refroidissement).

Their motion does not say much about their party because of what happened with the member for Medicine Hat. They have to put a provision in their motion that it will be stationary or glued to the desk because they cannot trust the conduct of their own members.
La motion réformiste n'est pas très élogieuse pour le parti; à cause de ce qu'a fait le député de Medicine Hat, les auteurs ont dû y incorporer une disposition prévoyant que le drapeau devra être immobile ou collé au bureau parce qu'ils ne peuvent avoir confiance que leurs propres députés se conduiront bien.