Traduction de «gmbh and sales solutions gmbh » (Anglais → Français) :

In Case T-494/13, action brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 15 July 2013 (Case R 1192/2012-4), and, in Case T-495/13, action brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 15 July 2013 (Case R 1193/2012-4), concerning invalidity proceedings between Inceda Holding GmbH and Sales Solutions GmbH.
Dans l’affaire T-494/13, recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours du 15 juillet 2013 (affaire R 1192/2012-4), et, dans l’affaire T-495/13, un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours du 15 juillet 2013 (affaire R 1193/2012-4), relatives à des procédures de nullité entre Inceda Holding GmbH et Sales Solutions GmbH.

The sale of assets of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH does not lead to economic continuity between Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH and capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, the new owner of the assets, or its subsidiaries.
la vente des actifs de Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH et Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH n'induit pas une continuité économique entre les entreprises Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH et Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH et le nouveau propriétaire des actifs, Capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, ou ses filiales.

The sale of assets of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH does not constitute State aid,
la vente des actifs de Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH et Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH ne constitue pas une aide d'État,

Orders Sales Solutions GmbH to bear its own costs as well as those of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and of Inceda Holding GmbH in Joined Cases T-494/13 and T-495/13.
Sales Solutions GmbH supportera ses propres dépens ainsi que les dépens de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) et d’Inceda Holding GmbH dans les affaires jointes T-494/13 et T-495/13.

Applicant: Sales Solutions GmbH (Frankfurt am Main, Germany) (represented by: K. Gründig-Schnelle, lawyer)
Partie requérante: Sales Solutions GmbH (Francfort-sur-le Main, Allemagne) (représentant: K. Gründig-Schnelle, avocat)

The European Commission has given the go-ahead for Alsen AG to acquire, jointly with E.ON Kraftwerke GmbH, control over BauMineral Herten GmbH, which is active in the processing and sale of mineral construction materials that are by-products of electricity generation in coal-fired power plants, in particular hard-coal fly ash ("Steinkohlenflugasche").
La Commission européenne a donné son feu vert à la prise de contrôle en commun, par Alsen AG et E.ON Kraftwerke GmbH, de BauMineral Herten GmbH, qui exerce des activités de transformation et de vente de matériaux de construction minéraux dérivés de la production d'électricité dans les centrales à charbon, en particulier les cendres volantes de houille ("Steinkohlenflugasche").

The European Commission has given the German company Michel Mineralölhandel GmbH the go-ahead to purchase two Thyssen-Elf Oil GmbH sales agencies in Essen and Stuttgart.
La Commission européenne a donné le feu vert à la société allemande Michel Mineralölhandel GmbH pour acquérir deux bureaux de vente de produits pétroliers de Thyssen-Elf Oil GmbH à Essen et à Stuttgart.

The operation involves the sale by GlobeGround GmbH (GG GmbH), of Germany, a subsidiary of Deutsche Lufthansa AG, of 49% of the share capital in LGS to MTS.
Cette opération concerne la vente de 49 % du capital de LGS à MTS par la société allemande GlobeGround GmbH (ci-après dénommée "GG GmbH"), qui est une filiale de Deutsche Lufthansa AG.

Part of the aid authorised by the Commission for 1996 under Decision 96/560/ECSC benefited the production and sale at prices which did not cover the production cost of calibrated anthracite, for the industrial market and domestic use. An amount of 99.5 million marks, of which 42.9 million benefited to "Sophia Jacoba GmbH" and 56.6 million to "Preussag Anthrazit GmbH".
Les aides autorisées par la Commission au titre de l'année 1996 par la décision 96/560/CECA ont bénéficié en partie à la production et à la vente à des prix ne couvrant pas les coûts de production d'anthracite calibré pour le marché industriel et des foyers domestiques à concurrence de 99,5 millions de marks allemands soit 42,9 millions de marks allemands au bénéfice de l'entreprise "Sophia Jacoba GmbH" et 56,6 millions de marks allemands au bénéfice de l'entreprise "Preussag Anthrazit GmbH".

After an in-depth investigation of the effects of the concentration in the markets for the sale of hard coal and hard coal products in Germany the Commission approved the proposed acquisition of all capital and voting rights in Raab Karcher Kohle GmbH by Ruhrkohle Handel GmbH.
Suite à un examen détaillé des effets de la concentration sur les marchés de la distribution de la houille et des produits houillers en Allemagne la Commission a autorisé l'acquisition de toutes les parts de Raab Karcher Kohle GmbH par Ruhrkohle Handel GmbH.