Traduction de «gmbh and sächsische edelstahlwerke gmbh » (Anglais → Français) :

The report is a six-monthly one which the Commission prepares on the basis of data supplied by the Member States concerned in order to monitor closely aid to certain European steel enterprises authorized in 1994 (CSI and Sidenor in Spain, ILVA in Italy, Siderúrgia Nacional in Portugal, EKO Stahl GmbH and Sächsische Edelstahlwerke GmbH in Germany), 1995 (Voest Alpine Erzberg GmbH in Austria) and 1996 (Irish Steel in Ireland).
Ce rapport est un rapport semestriel que la Commission élabore en se fondant sur les données fournies par les Etats membres concernés en vue de contrôler étroitement l'aide à certaines entreprises sidérurgiques autorisée en 1994 (CSI et Sidenor en Espagne, ILVA en Italie, Siderurgia Nacional au Portugal, EKO Stahl GmbH et Sächsische Edelstahlwerke GmbH en Allemagne), en 1995 (Voest Alpine Erzberg GmbH en Autriche) et en 1996 (Irish Steel en Irlande).

N B : This concerns the following steel undertakings: - Corporacíon de la Siderurgia Integral (CSI), Spain -Sidenor, Spain -Ilva, Italy -Siderúrgia Nacional, Portugal -EKO Stahl GmbH, Germany -Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen, Germany.
NB: Les entreprises sidérurgiques concernées sont les suivantes : - Corporación de la Siderurgia Integral (CSI), Espagne - Sidenor, Espagne - Ilva, Italie - Siderúrgia Nacional, Portugal - EKO Stahl GmbH, Allemagne - Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Saxe, Allemagne.

The Commission, based on the unanimous assent given by the Council on 22 December 1993 and 8 December 1994, adopted on 12 April 1994 and 21 December 1994 its decisions under Article 95 of the ECSC Treaty to authorize aid in favour of the following European steel companies: Corporacion de la Siderurgia Integral (CSI), Sidenor (both Spain), ILVA (Italy), Siderurgia Nacional (Portugal), EKO Stahl GmbH and Sächsische Edelstahlwerke GmbH Freital (both Germany).
Sur avis conformes du Conseil statuant à l'unanimité rendus les 22 décembre 1993 et 8 décembre 1994, la Commission a arrêté les 12 avril et 21 décembre 1994 ses décisions en application de l'article 95 du traité CECA autorisant des aides en faveur des entreprises sidérurgiques européennes suivantes: Corporacion de la Siderurgia Integral (CSI) et Sidenor (Espagne); ILVA (Italie); Siderurgia Nacional (Portugal); EKO Stahl GmbH et Sächsische Edestahlwerke GmbH Freital (Allemagne).

The aid in question, authorized by the Commission on 12 April 1994 further to the assent granted by the Council in December 1993, concerns the following undertakings: - Altos Hornos Capital, formerly CSI, Spain; - Sidenor, Spain; - Ilva, Italy; - Siderúrgia Nacional, Portugal; - EKO Stahl GmbH, Germany; - Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Saxony, Germany.
Les aides en question, qui avaient été autorisées par la Commission le 12 avril 1994, sur avis conforme du Conseil accordé en décembre 1993, concernent les entreprises sidérurgiques suivantes : - Altos Hornos Capital, ex CSI, Espagne - Sidenor, Espagne - Ilva, Italie - Siderúrgia Nacional, Portugal - EKO Stahl GmbH, Allemagne - Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Saxe, Allemagne.

- State aid N 674/94 - Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH - State aid N 675/94 - Brandenburger Elektrostahlwerke GmbH - State aid N 693/94 - Sächsische Edelstahlwerke GmbH (Freital) - Germany Today the Commission raised no objections against German State aid for the steel enterprises Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH, Brandenburger Elektrostahlwerke GmbH and Sächsische Edelstahlwerke GmbH.
-Aide d'Etat no 674/94 - Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH -Aide d'Etat no 675/94 - Brandenburger Elektrostahlwerke GmbH -Aide d'Etat no 693/94 - Sächsische Edelstahlwerke GmbH (Freital) - Allemagne La Commission n'a émis ce jour aucune objection à l'égard de l'octroi d'une aide d'État allemande aux entreprises sidérurgiques Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH, Brandenburger Elektrostahlwerke GmbH et Sächsische Edelstahlwerke GmbH (Freital).