Vertaling van "go check by jowl " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go check by jowl
vivre de pair à compagnon

stop-and-go check
vérification d'arrêt-décollé

the way of a barge is checked by casing the anchor | the way of a barge is checked by letting go the anchor
la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The lifting of controls at internal borders in the Schengen area of twenty-five countries has enabled people to travel from the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without having to go through any border checks.
La suppression des contrôles aux frontières intérieures d'un espace Schengen composé de 25 pays permet désormais aux particuliers de se rendre de la péninsule ibérique aux pays baltes et de Grèce en Finlande sans devoir se soumettre à aucun contrôle aux frontières.

Then you will go check in your budget to make sure that the money is there.
Ensuite, il vérifie son budget pour voir s'il a suffisamment d'argent.

Your point was that if someone's in a bank then the temptation will be there to go check.
Vous dites que si l'échantillon de quelqu'un est dans une banque, on sera tenté d'aller vérifier.

Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks.
Les passagers se rendant à terre sont soumis à des vérifications d’entrée conformément à l’article 8, à moins qu’une analyse du risque en matière de sécurité et d’immigration illégale ne démontre qu’il n’est pas nécessaire d’y procéder.

Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where the check does not go beyond what is necessary for that purpose.
Une telle vérification préalable n’est possible que si son objectif est d’éviter des dommages graves pour la santé ou la sécurité du destinataire du service, du fait du manque de qualification professionnelle du prestataire, et dans la mesure où elle n’excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.

It is important for Canadians and for people interested in the debate to actually go back, see what has been said, and then go check the facts.
Il est important que les Canadiens et les personnes intéressées par un débat puissent revenir en arrière pour prendre connaissance de ce qui a été dit et vérifier les faits.

Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 7 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks.
Les passagers se rendant à terre sont soumis à des vérifications d'entrée conformément à l'article 7, à moins qu'une analyse du risque en matière de sécurité et d'immigration illégale ne démontre qu'il n'est pas nécessaire d'y procéder.

Excuse me, there are three very small airports, two on the west coast one, I know.I'd have to go check, but it's frankly minimal.
Pardon, il y a trois tout petits aéroports, deux sur la côte ouest, dont un.je devrai vérifier, mais c'est tout à fait minime.

[Translation] Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage): Mr. Speaker, to answer that question, I think I would have to go check the history of this issue.
[Français] L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien): Monsieur le Président, je crois qu'il faudrait retourner dans ce qui est maintenant de l'histoire ancienne.