Vertaling van "go deeper into something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go deeper into something
creuser quelque chose

deeper into something
creuser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before going deeper into this bill, I am going to bring forward some facts that marked the last election campaign.
Avant d'aller plus en profondeur sur ce projet de loi, je vais attirer votre attention sur certains faits qui ont marqué la dernière campagne électorale.

For the future we will go deeper into the discussion and keep in contact with everybody who might have remarks to make.
À l’avenir, nous approfondirons la question et resterons en contact avec tous ceux qui pourraient avoir des remarques à ce sujet.

I can go deeper into details— Let's go back to the 5,000 employees you have.
Je peux vous donner d'autres détails. Revenons à vos 5 000 employés.

But having said that nicely and kindly to my good friend, I would like, if possible, to organise a debate so that we can go deeper into the topic, which is very important.
Mais ayant dit cela poliment et gentiment à mon cher ami, je voudrais, si possible, organiser un débat de sorte que nous puissions approfondir le sujet, qui est fondamental.

Since it is a little difficult to go deeper into this issue under these circumstances, I would like to repeat the favour with which the Commission sees the efforts by the courts in Luxembourg to speed up the judicial review.
Dans la mesure où il est quelque peu difficile de creuser davantage la question, vu les circonstances, je tiens à réitérer à quel point la Commission juge favorablement les efforts déployés par les instances juridiques à Luxembourg pour accélérer le processus judiciaire.

I therefore call on the Commission to go deeper into CFP reform and marine research, and to devote more human and material resources to it.
Par conséquent, je demande à la Commission d’approfondir la réforme de la PCP et la recherche marine en utilisant davantage de moyens humains et matériels.

I would like to say that I find the Council report very interesting. This Code of Conduct is also of major importance and this debate is very dignified, although we should ask ourselves how much we are actually achieving. We must have the courage to go deeper into certain complex issues which are still to be resolved.
Je tiens à affirmer que je trouve très intéressante la communication du Conseil et tout aussi important ce code de conduite, comme je trouve très convenable le débat en cours, même si nous devons nous interroger sur l'efficacité de tout ceci. Nous devons avoir le courage d'approfondir la discussion sur certains problèmes qui restent entiers.

Anyone who is particularly interested and who wants to go deeper into the subject-matter of a topic may do so.
Quiconque s'intéresse à un sujet et désire l'approfondir peut le faire.

Because they do not cut enough to balance the budget interest costs keep going up and the federal government keeps going deeper into debt.
Du fait qu'il ne réduit pas suffisamment les dépenses pour équilibrer le budget, les intérêts continuent de grimper et le gouvernement de s'endetter davantage.

I will not go deeper into that, but the specific way in which those crimes are defined is very important in something of this nature.
Je n'en dirai pas davantage, mais il est bon de reconnaître que la définition précise de ces crimes importe grandement dans des cas de ce genre.