Vertaling van "go on a fishing expedition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go on a fishing expedition
interroger à l'aveuglette [ aller à la pêche ]

fishing expedition
interrogatoire à l'aventure | interrogatoire à l'aveuglette

fishing expedition
enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts

Fishing expedition
Coup de sonde | Étude exploratoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where an order has been issued to produce a document or authorising a search and/or seizure of items, the order should specify the subject matter of the item in order to avoid general requests being used to justify “fishing expeditions” where a vague suspicion only exists.
Lorsqu'une ordonnance est prise en vue de demander la production d’un document ou d’autoriser des perquisitions et/ou des saisies, cette ordonnance doit avoir un objet précis afin d’éviter l’utilisation de demandes générales pour justifier des recherches aléatoires d’informations compromettantes dans les cas où il n’existe qu’un vague soupçon.

It does not give you the right to go on a fishing expedition.
Ils ne vous donnent pas le droit de faire une expédition de pêche.

You cannot go on a fishing expedition if the Batte case applies.
On ne peut pas faire un interrogatoire à l'aveuglette si le cas Batte s'applique.

In my personal experience I have never known them to go on a fishing expedition.
D'après mon expérience personnelle, je n'ai jamais eu connaissance de cas où on aurait entrepris des fouilles à l'aveuglette.

Therefore, an officer has the right, more or less, to go on a fishing expedition.
Donc, un agent a le droit, plus ou moins, de procéder à une fouille à l'aveuglette.

Mr. Yvon Roy, Senior General Counsel, Criminal Law Policy Section, Department of Justice: Senator Doyle, I do not take your argument to be that we should allow the accused to go on a fishing expedition in order to defend himself or herself.
M. Yvon Roy, avocat général principal, Section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice: Sénateur Doyle, vous ne voulez sans doute pas dire qu'il faudrait permettre à l'accusé de demander des documents à l'aveuglette pour se défendre.

If a borrower defaults, the bank or other secured creditor is able to recover the collateral that underpins a loan in an expedited way, without going to court.
En cas de défaillance d'un emprunteur, la banque, ou un autre créancier privilégié, pourra recouvrer la garantie rapidement, sans engager de poursuites judiciaires.

Particular attention should be paid to preventing ‘fishing expeditions’, i.e. non-specific or overly broad searches for information that is unlikely to be of relevance for the parties to the proceedings.
Il convient de veiller en particulier à prévenir la «pêche aux informations», c'est-à-dire les demandes non spécifiques ou trop vastes d'informations qui sont peu susceptibles d'être pertinentes pour les parties à la procédure.

Exchange of information in excise matters is necessary to a very wide extent in order to establish a true picture of the excise affairs of certain persons but, at the same time, Member States are not at liberty to engage in ‘fishing expeditions’ or to request information that is unlikely to be relevant to the excise affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.
L'échange d'informations dans le domaine de l'accise est nécessaire dans une large mesure pour que l'on puisse disposer d'une vue d'ensemble exacte de la situation de certaines personnes au regard de l'accise, mais, dans le même temps, il n'est pas loisible aux États membres d'aller «à la pêche aux informations» ou de demander des informations dont il est peu probable qu'elles concernent la situation d'une personne donnée ou d'un groupe ou d'une catégorie de personnes déterminés au regard de l'accise.

the fishing vessel concerned is affected by a fishing effort adjustment plan as referred to in Article 21(a)(i), is changing its fishing method and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible,
le navire de pêche concerné fasse l'objet d'un plan d'ajustement de l'effort de pêche visé à l'article 21, point a) i), change de méthode de pêche et quitte la pêcherie concernée pour une autre pêcherie où l'état des ressources permet la pêche,