Traduction de «go to a sugaring-off party » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go to a sugaring-off party
aller aux sucres | aller à la cabane à sucre

sugaring-off party | sugaring party | sugar party | sugar-bush party
partie de sucre | fête à la tire | fête au sucre | party de sucre

traditional sugaring-off party
partie de sucre traditionnelle

allow a pupil to go solo [ get a pupil off on solo flights ]
lâcher un élève

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We start off with the Reform Party, then we go to the Bloc, Liberal Party, NDP, and PCs.
Nous commencerons par le Parti réformiste, puis par le Bloc, le Parti libéral, le NPD et le Parti progressiste-conservateur.

I still fear that if we go strictly off a party list, the problems we have experienced or complained about that exist today in the Senate, such as patronage, would exist then in the House of Commons because everyone would be coming off a list that is qualified by the party and not necessarily by the electors at the grassroots level.
Je crains toujours que, si nous procédons strictement à partir de la liste d'un parti, les problèmes que nous connaissons ou dont nous nous plaignons aujourd'hui au Sénat, comme le favoritisme, se poseraient alors à la Chambre des communes parce que tout le monde proviendrait d'une liste dressée par un parti, et pas nécessairement par les simples électeurs.

Finally, everybody talks about producing biofuels as an alternative to the sugar beet that is going to be taken off the market, but how and when are the means going to be provided?
Enfin, tout le monde parle de la production de biocarburants en remplacement de la betterave sucrière, que l’on est sur le point de retirer du marché, mais quand fournira-t-on les moyens nécessaires et comment?

We know that members of the Liberal Party have been cut off from their sugar daddy.
Nous savons que les députés du Parti libéral sont désormais privés de la générosité de leurs grands bienfaiteurs.

What you need really here is a critical mass of sensibilisation that is carried out by all the stakeholders, governmental and non-governmental, and law enforcement, in the process (0940) Mr. John Maloney: How would diabetics be treated under this law if they had a sudden attack, either low sugar or high sugar, that affected their driving, if they ran off, say, a major thruway and didn't realize it until— Mr. Evan Graham: The entire drug evaluation has five different outcomes: one, the person is impaired by alcohol; two, the person is impaired by drugs; three, it is a medical condition, and if it's a medical condition, then the person is sent to a hospital for treatment.There have been numerous documented cases of persons stopped who are going into a diabetic coma and treatment is sought right away.
Ce qu'il faut en réalité, c'est une masse critique de sensibilisation faite par tous les intéressés, qu'ils soient du secteur public ou non, et par les organismes d'application de la loi (0940) M. John Maloney: Comment les diabétiques seraient-ils traités aux termes de cette loi si soudainement, ils faisaient une crise d'hypo ou d'hyperglycémie qui affectait leur conduite, si leur voiture quittait la route sans qu'ils s'en rendent compte jusqu'à. M. Evan Graham: L'exercice d'évaluation de l'intoxication par la drogue peut donner cinq résultats différents : primo, les facultés de la personne sont affaiblies par l'alcool; deuzio, elles sont affaiblies par la drogue; tertio, le conducteur a un trouble médical et, si c'est le cas, il est envoyé à l'hôpital pour traitement.Nous connaissons plusieurs cas documentés de personnes arrêtées sur la route qui étaient en train de sombrer dans un coma diabétique, et on les fait soigner tout de suite.

I am now going to take off my rapporteur’s hat and make some remarks as a member of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats about Mrs Auroi’s and Mr Paasilinna’s report.
Monsieur le Président, j'enlève à présent ma casquette de rapporteur pour faire quelques remarques, en tant que membre du groupe PPE-DE, sur les rapports Auroi et Paasilinna.

A pensioner who, as a member of the Pensioners’ Party, always comes to see me off at Bergamo airport when I come to Strasbourg, said to me: “Yes, I agree. Exiles should be granted asylum. It is right for refugees and those who have been persecuted who have to flee from their own land to be granted asylum, but I live on ITL 700 000 a month which is a day and a half of your travel allowance. Who is going to help me?
Un des retraités qui m'accompagne toujours, en tant que représentant du parti des retraités, à l'aéroport de Bergame quand je me rends à Strasbourg, m'a dit : "Oui, je suis d'accord, les exilés doivent obtenir l'asile ; les réfugiés, les persécutés qui fuient leur pays doivent, avec raison, obtenir l'asile, mais moi, qui vis avec 700.000 lires par mois, un jour et demi de votre indemnité journalière, qui va m'aider ?

- the on-going work of the OECD, the Council of Europe and other international fora in combating corruption is strongly supported, the OECD work related to the use of off-shore accounts, and problems linked with the funding of political parties was particularly noted.
- les travaux en cours à l'OCDE, au Conseil de l'Europe et dans d'autres enceintes internationales dans la lutte contre la corruption bénéficient d'un ferme soutien, la réflexion au sein de l'OCDE sur l'utilisation de comptes off shore et sur les problèmes liés au financement des partis politiques retient particulièrement l'attention.

When I go to study French in Quebec in the spring, we usually go to one of the sugaring offs where we can have the maple taffy and buy a selection of various products.
Lorsque je vais étudier le français au Québec, au printemps, nous allons habituellement à une cabane à sucre où nous pouvons acheter de la tire et divers produits de l'érable.