Traduction de «goalie » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goalie cup
support athlétique du gardien de but

goaltender mask | goalie mask | goalkeeper mask | goaltender face mask | goalie face mask | goalkeeper face mask | face mask | mask
masque de gardien de but | masque de gardien | masque de gardien de buts | masque | masque de goaler | masque de goaleur

goalkeeper hockey stick | goalie hockey stick | goaltender hockey stick | goalkeeper stick | goalie stick | goaltender stick
bâton de gardien de but | crosse de gardien de but | canne de gardien de but | hockey de gardien de but | bâton de goaler | bâton de goaleur | hockey de goaler | hockey de goaleur

beat a goaler [ beat the goalie ]
déjouer un gardien de but [ tromper le gardien de but ]

goalkeeper leg pad | goaler leg pad | goalie leg pad | leg pad
jambière de gardien de but | jambière de gardien de buts | jambière | jambière de goaler | jambière de goaleur | pad | pad de goaler | pad de goaleur

break in alone on goalie
arriver seul devant le gardien de buts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Back in the early 1990s, Andy Moog, a citizen from Penticton and a former elite NHL Stanley Cup winning goalie, started up a unique charity golf tournament known as Moog and Friends.
Au début des années 1990, un citoyen de Penticton, Andy Moog, éminent gardien de but d’une équipe qui a remporté la coupe Stanley, organisait un tournoi de golf unique, connu sous le nom de Moog and Friends, au profit d’organismes caritatifs.

History will remember Andy Bathgate as the player whose shot cut the face of Montreal goalie Jacques Plante, causing him to return to play wearing a mask — the first modern-day goalie ever to do so — which changed the face of hockey that night, and which I am sure many current goalies are thankful for.
L'histoire se souviendra d'Andy Bathgate comme du joueur qui a coupé au visage Jacques Plante, le gardien de Montréal, l'obligeant à revenir au jeu en portant un masque — il fut alors le premier gardien de l'histoire moderne à le faire. C'est tout le hockey qui a changé ce soir-là, et je suis convaincu que bien des gardiens de but aujourd'hui lui en sont reconnaissants.

But we still get the impression I don't know whether my colleague Mr. Martin shares this view; probably Mr. Epp will but we are, in a way, goalies in a hockey game; the opponent has all the forwards and wingers, and we only have goalies.
Mais on a toujours l'impression je ne sais pas si mon collègue Martin partage cette opinion; probablement que M. Epp aussi va partager cette opinion , mais on est comme des espèces de gardiens de but durant un match de hockey: l'adversaire a tous les joueurs d'avant et les ailiers, et nous, on n'est que des gardiens de but.

When I was a youth in Schumacher and our team was short a goalie, we had a player by the name of Becky Hicks play goalie for us.
Dans ma jeunesse à Schumacher, notre équipe n'avait pas de gardien, et c'est une fille du nom de Becky Hicks qui a joué à ce poste.

Tommy Salo, who is the goalie for the Edmonton Oilers, and the goalie for Buffalo, I believe, each donated $150,000 toward a program for children of very young age to play hockey.
Tommy Salo, qui est le gardien de but des Oilers d'Edmonton, et un autre joueur qui est, si je ne me trompe, le gardien de but de Buffalo, ont donné chacun 150 000 $ à titre de contribution à un programme ayant pour but d'apprendre à de très jeunes enfants à jouer au hockey.