Traduction de «goalkeeper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goalkeeper ring | goalkeeper play
jeu du gardien de but

goalkeeper hockey stick | goalie hockey stick | goaltender hockey stick | goalkeeper stick | goalie stick | goaltender stick
bâton de gardien de but | crosse de gardien de but | canne de gardien de but | hockey de gardien de but | bâton de goaler | bâton de goaleur | hockey de goaler | hockey de goaleur

goalkeeper who is partly screened | goalkeeper who is partially screened
gardien qui a la vue obstruée | gardien qui a la vue voilée

alternate goaltender [ back-up goaltender | stand-by goaltender | alternate goaler | back-up goaler | stand-by goaler | alternate goalkeeper | back-up goalkeeper | stand-by goalkeeper ]
gardien de but substitut

alternate goalkeeper | back-up goalkeeper | stand-by goalkeeper
gardien de but substitut

goaltender mask | goalie mask | goalkeeper mask | goaltender face mask | goalie face mask | goalkeeper face mask | face mask | mask
masque de gardien de but | masque de gardien | masque de gardien de buts | masque | masque de goaler | masque de goaleur

substitute goalkeeper [ spare goalkeeper ]
gardien de but remplaçant

goalkeeper's pad [ goaltender's pad | netminder's pad | goaler pad | goalkeeper's leg guard | goal keeper's leg guard ]
jambière de gardien de but

to remove the goalkeeper | to withdraw the goalkeeper
retirer le gardien de but

Civilian Capability Management Tool | Goalkeeper
outil de gestion des capacités civiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We note in particular the performances of Vancouver born goalkeeper, Craig Forrest, who was named the tournament's most valuable player and New Westminster's striker, Carlo Corazzin, who led all scorers in the tournament.
Citons en particulier les performances du gardien de but, le Vancouverois Craig Forest, qui a été nommé le joueur par excellence du tournoi, ainsi que du buteur Carlo Corazzin, de New Westminster, qui a marqué le plus grand nombre de buts du tournoi.

The game was won on an early goal when United's Colin Streckman stepped up for a penalty shot and scored with measured accuracy into the bottom corner, giving the goalkeeper no chance.
L'équipe doit la victoire à un but marqué en début de partie, lorsque Colin Streckman a envoyé un coup franc dans le coin inférieur du filet. Le gardien n'avait aucune chance.

to develop adequate enablers for missions including a finalised goalkeeper; more flexible preparatory measures; better mechanisms for equipping civilian missions (including the establishment of a permanent warehouse solution);
mettre au point des instruments adéquats pour favoriser la mise en route des missions, notamment une version finalisée de Goalkeeper; des mesures préparatoires plus souples; de meilleurs mécanismes pour l'équipement des missions civiles (y compris la mise en œuvre d'une solution d'entreposage permanente);

· to develop adequate enablers for missions including a finalised goalkeeper; more flexible preparatory measures; better mechanisms for equipping civilian missions (including the establishment of a permanent warehouse solution);
· mettre au point des instruments adéquats pour favoriser la mise en route des missions, notamment une version finalisée de Goalkeeper; des mesures préparatoires plus souples; de meilleurs mécanismes pour l'équipement des missions civiles (y compris la mise en œuvre d'une solution d'entreposage permanente);

22. Regrets the scant results achieved by the Civilian Headline Goal 2010 process regarding civilian capabilities, and in particular the discrepancy between the personnel assigned by Member States on paper and the numbers actually available for missions and the modest progress as regards the training of human resources (no common standards, limited number of training programmes uploaded to the Schoolmaster training opportunities programme within the Goalkeeper software environment); calls on the VP/HR, the Council and the Member States to take coordinated steps to reactivate the development of civilian capabilities, especially where recruitment, gender balance, training and deployment are concerned; in particular, stresses the importance of continuing to build on the heritage of the two Civilian Headline Goals that the EU has pursued so far in order to face these outstanding challenges; calls for the establishment of a Community mechanism for enhancing civilian capabilities, especially training and increasing the civil part of the European Security and Defence College;
22. déplore les mauvais résultats obtenus par l'objectif global civil pour 2010 sur le plan des capacités civiles, en particulier le contraste entre les unités de personnel mises à disposition sur le papier par les États membres et celles effectivement disponibles pour les missions, et les progrès limités sur le plan de la formation des ressources humaines (absence de normes communes, nombre limité de programmes de formation téléchargés sur le programme de possibilités de formation dans l'environnement logiciel Goalkeeper "Schoolmaster"); invite la VP/HR, le Conseil et les États membres à relancer de manière coordonnée le processus de développement des capacités civiles, en particulier sur les plans du recrutement, de l'équilibre hommes-femmes, de la formation et du déploiement; souligne notamment qu'il importe de tirer les enseignements des deux objectifs globaux civils poursuivis jusqu'ici par l'UE pour faire face à ces difficultés extraordinaires; demande la mise en place d'un mécanisme communautaire pour renforcer les capacités civiles, surtout par la formation et l'augmentation du personnel civil du Collège européen de sécurité et de défense;

How is the ‘ideals team’ going to win the game if our players refuse to shoot at goal because they think the goalkeeper is too good?
Comment «l’équipe des idéaux» va-t-elle gagner la partie si nos joueurs refusent de tirer au but parce qu’ils pensent que le gardien est trop bon?

28. Supports the development by the Council of the Goalkeeper software environment to facilitate the recruitment and training of personnel for civilian missions;
28. soutient le développement par le Conseil de l'environnement logiciel Goalkeeper (outil de gestion des capacités civiles) pour faciliter le recrutement et la formation du personnel chargé de missions civiles;

Whenever there was a break, a chance at the net, I tried to pick a spot or tried to beat the goalkeeper. Everything I did was spontaneous, and every play I made seemed to be different than the one before" .
J'étais toujours spontané, et chaque jeu que j'effectuais semblait différent du précédent».

The Canadian team's goalkeeper, Pierre Pichette, had the honour of being named top goalkeeper of the tournament.
Le cerbère de l'équipe canadienne, Pierre Pichette, a été honoré du titre du meilleur gardien de but du tournoi.

Where is Craig Forrest, starting goalkeeper for West Ham United?
Où est Craig Forrest, le gardien partant du West Ham United?