Vertaling van "god's hands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

benediction hand [ preacher's hand | Charcot's hand | apostolic hand ]
main de prédicateur [ main de Charcot ]

weight in one's hand | weight in one's hands | feel the weight of
soupeser

obstetrician's hand [ accoucheur's hand | main d'accoucheur ]
main d'accoucheur [ main de Trousseau ]

the hands | ship's hand
monde | équipage

hands passing over the net [ passing one's hand over the net ]
passage des mains au-dessus du filet [ passage de la main au-dessus du filet ]

monkey's hand
main de singe

pass one's hands over the net
passer les mains au-dessus du filet

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

stop and go | stop go | stop-go
freinages réitérés de la croissance | stop-go

win by a hand's breadth
gagner d'une main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They applauded the Reformers, but those two were going on hand in hand.
Pourtant, ils applaudissaient les réformistes alors, avec qui ils marchaient main dans la main.

Visa facilitation agreements go usually hand-in-hand with readmission agreements between the EU and third countries.
Les accords visant à faciliter la délivrance de visas vont généralement de pair avec des accords de réadmission entre l'UE et les pays tiers.

Visa facilitation agreements go usually hand-in-hand with readmission agreements between the EU and third countries.
Les accords visant à faciliter la délivrance des visas vont généralement de pair avec des accords de réadmission entre l'UE et les pays tiers.

Those who have been following the European adventure over many years know that, when Parliament and the Commission go forward hand in hand, things progress in the European Union.
Ceux qui suivent l’aventure européenne depuis de longues années savent que, quand le Parlement et la Commission avancent main dans la main, les choses avancent dans l’Union européenne.

The Commission is never going to give up its right of initiative, it is never going to hand over this right of initiative to the Lamfalussy Committees.
Elle ne va jamais renoncer à ce droit et ne va jamais le transmettre aux comités Lamfalussy.

Clearly, we are not going to hand a person over to the United States if he or she could be tried under laws of that kind. This leads me however to pose another question, relating to politics rather than to the contents of the proposal. There is evidence that at least twelve European citizens are being ‘detained’, if I may put it like that, in Guantanamo Bay.
Cependant, cela m’amène à vous poser une question, non pas relative au contenu de la proposition, mais en matière de politique: il y a des preuves de la "détention" - pour l’appeler ainsi - d’au moins douze citoyens européens à Guantánamo.

The worst thing that we can do is go along hand in hand with the United States.This would definitely put us in a position of subordination.
La pire chose que nous pouvons faire, c'est aller main dans la main avec les États-Unis [.] Ce serait définitivement nous mettre en position de subordination.

5. Points out that a simplification of the treaties maintaining the law as it stands, without modifying them, as suggested among the topics put forward in Declaration No 23 annexed to the Nice final act, is not incompatible with changes of substance, as indicated by the other topics listed in Declaration No 23 and should indeed logically go in hand with a unification of the legal personality;
5. signale qu'une simplification des traités maintenant le droit existant, sans les modifier, telle qu'elle figure parmi les sujets suggérés dans la Déclaration n° 23 annexée à l'Acte final de Nice, n'est pas incompatible avec des changements de fond, comme l'indiquent les autres sujets énumérés dans la Déclaration n° 23 et, en fait, devrait en toute logique aller de pair avec une unification de la personnalité juridique;

It looks as if we are just going to hand over a cheque and that will be the end of it.
Il semble que nous allons nous contenter de remettre un chèque, point final.

- Elimination of barriers to trade going in-hand-in hand with certain rules. The Single Act is the expression of a society where a minimum of rules guarantee fair competition and the protection of workers' fundamental rights. - Subsidiarity. If something is best done at local, regional or national level, then that is where it should be done, not at European level.
L'Acte unique est l'expression d'une société où un minimum de règles garantit une compétition loyale et la protection des droits fondamentaux des travailleurs; - subsidiarité : ce qui peut être fait le mieux à l'échelon local, régional, national ne doit pas l'être à l'échelon européen.