Vertaling van "god forbid should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

god forbid
Dieu nous en protège

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Remember, these are minimum guidelines. That would mean that a support payor with a total gross income of $50,000 would be forced to pay $38,000 in child support and taxes, leaving him/her with $12,000 to clothe, feed, house himself/herself and God forbid should that person have a second family, and want to do the responsible thing and save for their retirement so as not be a strain on the government in their old age.
N'oubliez pas qu'il s'agit de lignes directrices minimales, en vertu de quoi une personne qui doit verser une pension et dont le revenu brut total est de 50 000 $ serait forcée de payer 38 000 $ en pension alimentaire pour enfants et en impôt, et se retrouverait avec 12 000 $ pour s'habiller, se nourrir et se loger. Et que Dieu la préserve d'avoir une seconde famille, de souhaiter se montrer responsable et de vouloir économiser pour sa retraite de manière à ne pas être à la charge du gouvernement dans sa vieillesse.

Madam Speaker, God forbid that I should presume to speak for the minister in this regard, so I will not.
Madame la Présidente, je n'ai absolument pas la prétention de répondre pour le ministre.

Of course, this cooperation must not reach the point referred to by short-lived Commissioner Buttiglione during his hearing because, God forbid that we should create reception centres – I would say camps – in the countries left by migrants.
Il est évident que cette coopération ne doit pas atteindre le niveau dont parlait l’éphémère commissaire Buttiglione lors de son intervention; Dieu nous préserve de créer des centres d’accueil - je dirais des camps - dans les pays d’origine.

It is our duty to recognise this, Mr President, and we should not be surprised if this anger, desperation and hatred – God forbid – turns into violence.
Il est de notre devoir de le reconnaître, Monsieur le Président, et nous ne devrions pas être surpris que cette colère, ce désespoir et cette haine - Dieu nous garde! - tournent à la violence.

God forbid that that should be prohibited in this House!
Si l’on en vient à interdire cela dans cette maison !

What is more, no provision whatsoever has been made for an effective system of legal protection, should the Charter become legally binding, God forbid.
En outre, aucun système de protection juridique valable n'est prévu pour le cas où la Charte deviendrait, par malheur, juridiquement contraignante.

The rest of Canada should be involved, if — God forbid — we ever need to consider a different structure in this Canadian geography.
Les autres régions du Canada devraient être impliquées si - à Dieu ne plaise - nous en venions à devoir envisager de nouvelles divisions géographiques pour le Canada.

Should we be surprised if the Americans return for more concessions in the future or extend their attack to other cultural sectors or, God forbid, banks, particularly with Canada's two national newspapers blissfully calling for bringing down the other " outmoded sectoral barriers in other areas of publishing, broadcasting, financial services, et cetera" ?
Devrions-nous être surpris que les Américains demandent d'autres concessions dans l'avenir ou qu'ils s'attaquent à d'autres secteurs culturels ou, pis encore, aux banques, d'autant que les deux principaux journaux nationaux du Canada demandent béatement le démantèlement «des barrières sectorielles démodées entre les secteurs de l'édition, de la télédiffusion, des services financiers, et cetera»?

Nevertheless, blacks still played their part in World War II and, God forbid, if war should come any time soon - I hope not - black people would still be proud and eager to line up in front of recruiting stations and enlist.
N'empêche que les Noirs ont encore fait leur part lors de la Seconde Grande guerre et, Dieu nous en préserve, si jamais une guerre éclatait - ce que je ne souhaite pas - les Noirs seront encore fiers et empressés de faire la queue devant les stations de recrutement afin de s'enrôler.